ネイティブレベルの方、英訳の添削をお願い致します。

自分で目標を設定し、それを達成した人に贈る『達成証』の文面の添削をして頂きたいと思います。また、下記の日本文の意味を成す適切な英語表現があれば、ご教授頂ければと思います。宜しくお願いします。


(達成証) Certificate of achievement

(あなたは、自己目標を達成されたので、ここに称します)Because you have achieved your own goal, you prove it here.

No.3 回答者： jpintexas 回答日時： 2011/02/23 04:10

>(達成証)

Certificate of <title>(i.e, ESL completion, TOEIC 900, STEP English 1st/semi-1st)

>(あなたは、自己目標を達成されたので、ここに称します) Because you have achieved your own goal, you prove it here.
This is an awkward sentence. It could be understood by Japanese, but native speakers of English and non-Japanese describe in a way like,

"THIS IS TO CERTIFY THAT Mr/Miss/Mrs A have completed the program at the ALC University."

この回答へのお礼

御指摘ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/23 19:50

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2011/02/22 00:47

#１です。

出だしは、This is to certify...です。
間違えてごめんなさい。

この回答へのお礼

度々、ありがとうございます！！！

お礼日時：2011/02/22 01:01

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2011/02/21 22:35

ネイティブレベルにはとても及びませんが・・・

This it to certify that you have successfully achieved your own goal. You are hereby commeded for your efforts and tenacity and encouraged to keep up the good work.

ここに、あなたが自己目標を達成されたことを証します。あなたの努力と根気を賞するとともに、今後引き続きのがんばりに期待します。

この回答へのお礼

とても素敵な英文を、ありがとうございます。
感謝致します☆
１文目の出だしは、This is ではなく、This it となるのでしょうか？

お礼日時：2011/02/21 22:53