フランス語でどう書くか教えて下さい。

・あなたにとってステキな何か（もの）が見つかりますように．．．

・あなたのお気に入りになりますように．．．

上記をフランス語でどう書くか教えて頂けると助かります。


布を使った雑貨を販売しようと思っています。
バッグなどのタグに短文を付けようかなと思いお願いしたいです。


また、よく雑貨のタグ等に書いてあるのはどんな文章なのでしょう？
何かいい短文があれば教えて下さい。

No.1 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2011/02/23 06:44

あなたにとってステキな何か（もの）が見つかりますように

Je vous souhaite que vous trouve quelques choses impressionnantes.

あなたのお気に入りになりますように

Je vous souhaite que cela vous plaise.

雑貨店のことはよくわかりません。他の方に聞いてくださいませ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2011/02/24 01:11

No.2 回答者： myrtille54 回答日時： 2011/02/23 23:03

・あなたにとってステキな何か（もの）が見つかりますように．．．

Que tu dégotes un bidule chouette...

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせて頂きます。

お礼日時：2011/02/24 01:10