サッカーsecond halｆとloss time

日本語ではサッカーのゲームの後半のことをセカンドハーフというそうですが、英語で「後半」はlatter halfですよね。英語でもサッカーのゲームの後半はsecond halfというのですか。もしそうならそれは、サッカー用語ですか。それともlatter half は一般的にも(例えば本の後半）second halfといえるのですか。

それからサッカーでロスタイムといいますよね。英語では(英辞郎によると）added time/injury timeと出ていましたが、ロスタイムは日本語英語ですか。added time とinjury timeは同じ意味ですか。

サッカーのことをよく知らないので余計混乱しています。
教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： lucifers_libido 回答日時： 2011/02/25 03:34

Latter halfでも意味通じると思いますよ。

ただ、テレビでスポーツ観戦していて、あまり聞いたことありません。
サッカー用語ではなく、他のスポーツでも前半と後半があるゲームは、First half, Second halfと言います。
アメフトではFirst quater, Second quater, Third quater, Fourth quaterと言っています。
ロスタイムはAdditional timeですね。ロスタイムという言い方もあまり聞いたことありません。

この回答へのお礼

よくわかりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/25 08:53

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/25 09:22

　僕は在米で、近くの12歳（「来年はティーンエージャーだよ」と言うので「もうとっくになってるじゃないか」と言うと「何にも分かってないなあ、13からだよ」とか言われちゃって僕の面目丸つぶれ）のサッカー気違い（毎土曜試合とか）兼英語ネイティブが情報源です。

１。後半は　 'second half'

２。ロスタイムなんて聞いた事無い。ゲームの時間は決まっているから、怪我があったら時計を停めるだろうが、正式の名前があっても知らない。

　以上ご報告まで。

この回答へのお礼

>怪我があったら時計を停めるだろうが、
そういう時のはinjury timeというわけですね。
そして、きっと選手交代の時間？などを加算するのがadditional timeですね。

サッカー、全く分からないので助かりました。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2011/02/25 11:52