韓国語での自己紹介について

「私は日本人です」
と言う場合、私の本には

「チョヌン　イルボン　サーラ　ミエヨ」
と載っています。

「日本人＝イルボニン」
とした場合は

「チョヌン　イルボニン　イエヨ」
で合っていますか？

間違っていたら
ハングル＋カタカナで表記して下さいませんか。


「私は、山田です」
と自己紹介する場合

「チョヌン　ヤマダラゴ　ハムニダ」
「チョヌン　ヤマダイムニダ」
「チョヌン　ヤマダエヨ」

旅先などで使う場合
どれが一般的なのですか？

教えて下さい。
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： kj-choi 回答日時： 2011/03/04 13:56

「日本人＝イルボニン」でもいいのですが、「日本人＝イルボン　サラム」が一般的です。

なので、「チョヌン　イルボニン　イエヨ」よりも、「チョヌン　イルボンサラミ　イエヨ」が一般的ですね。

イルボンサラミ　イエヨ→　イエの発音がエとなりますので、
イルボンサラミエヨがスムーズです。


「チョヌン　ヤマダラゴ　ハムニダ」→私は山田と申します。

「チョヌン　ヤマダイムニダ」→私は山田です。
「チョヌン　ヤマダエヨ→私は山田です。

旅先で知らない人に、私は山田ですと言われるより、私は山田と申しますの方がスムーズですね。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答を、ありがとうございます。

「日本人＝イルボン　サラム」が一般的なんですね。
単語帳を見たら「日本人＝イルボニン」と載っていたので
少し考え込んでしまいました。

自己紹介は
「チョヌン　ヤマダラゴ　ハムニダ」
で覚える様にします。

「ハムニダ・イムニダ・エヨ」
文章によって変わるので…難しいです。

本当に、ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/04 16:56