閲覧ありがとうございます!
先日の地震の影響により、ドイツ旅行が延期となり、予約していたホテルに送るメールを作成したのですが、ネットと辞書と会話集で作成したのでちゃんと通じるか不安なのでチェックをお願いします><;
複数の無料翻訳など試してみたのですが、微妙に意味が違ったりぐっちゃぐっちゃな文になっておりまして…相手に失礼のないようにしたいのです;
皆様是非知恵をお貸しくださいませ。よろしくお願いいたします。
【メールタイトル】
*至急*予約の変更
【メール本文】
こんにちは
hotel.de経由でホテルを予約しました田中花子と申します。
日本で大きな地震があり、それにより私の旅行日は変更になりました。
予約日を変更することはできるでしょうか?
4月14日の部屋番号20を希望しています。
もし部屋番号20が空室でなかったら、部屋番号32を希望します。
お早めにご回答ください。
【メールタイトル】
*Dringend*reserviert aendern
【メール本文】
Sehr geehrte Damen und Herren
hallo.
Mein Name ist Hanako Tanaka,ich habe dieses Hotel ueber "hotel.de" reserviert.
Japan erlebte gross Erdbeben,also meine Reise Tage aendern.
Wuerden Sie sich bitte aendern reserviert?
Ich hoffe "Zimmernummer20",in 14.04.2010.
Wenn "Zimmernummer20" nicht frei,ich hoffe "Zimmernummer32" bitte.
Bitte antworten Sie mich.
---------------------------------------
<alt reserviert>
Ankunftsdatum : 21.03.2011
Abreisedatum : 22.03.2011
↓aendern
<neu reserviert>
Ankunftsdatum : 14.04.2011
Abreisedatum : 15.04.2011
---------------------------------------
Ich waere Ihnen fuer eine rasche Antwort sehr Dankbar.
Mit freundlichen Gruessen
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私はドイツ語の専門家ではありません。
多少慣れているとは言えます。あなたの文案は、全く問題ないと思えます。日本語部分を読まずに全て理解できましたから。
折角ですから、私の案を書いておきます。文章の前後を入れ替え、重複をなくし、よく使われる言い回しを加えました。
*Dringende Aenderung der Reservation.
Sehr geehrte Damen und Herren
Mein Name ist Hanako Tanaka. Ich habe ein Zimmer bei Ihrem Hotel ueber "hotel.de" reserviert.
Japan erlebte jedoch grosses Erdbeben, so dass ich meinen Reiseplan aendern muss.
Wuerden Sie bitte meine Reservation wie folgt aendern?
---------------------------------------
<bisherige Reservation>
Ankunftsdatum: 21.03.2011
Abreisedatum: 22.03.2011
<neue Reservation>
Ankunftsdatum : 14.04.2011
Abreisedatum : 15.04.2011
---------------------------------------
Ich haette gerne das Zimmer Nr. 20.
Wenn das Zimmer Nr. 20 nicht frei ist, dann das Zimmer Nr. 32.
Ich warte auf Ihre baldige Stellungnahme. Fuer Ihre Bemuehungen danke ich Ihnen in voraus.
Mit freundlichen Gruessen
余計なお世話ですが、独に行かれたら地震のことに質問が沢山来ます。少し準備して行かれた方がよいですよ。困るのは、地震や対策、原子力発電所に関する単語を知らないことです。フランクフルターアルゲマイネ紙などのサイトを覗くと、関連記事が沢山出ています。ここから単語、語彙を集めておきましょう。
http://www.faz.net/s/homepage.html
BASKETMM様
お早い対応ありがとうございます!
問題ないというお言葉を頂き、とても安心いたしました^^*
ですがBASKETMM様の文章の方がスッキリとしていたのでそちらを引用させて頂きました。
な、なんと…!当方ドイツに友人などは居りませんので、地震について質問されるかもしれないとは思ってもおりませんでした…。
頂いたURL等を参考に、手帳に語彙をまとめて行こうと思います。
このまま現地入りしていたら解らなくてアワアワしていたかもしれません(笑
本当にありがとうございました*^^*
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- その他(お金・保険・資産運用) 助けてください... 明日友達と急遽、旅行に行くことになり アゴダでホテルを予約したのですが 友達と 4 2023/06/16 15:54
- その他(宿泊・観光) 宿泊予約に詳しい方!ホテル事情に詳しい方! ご回答頂けると幸いです。 明日から3泊ホテル予約しており 7 2023/04/04 16:38
- Amazon アマゾン 7 2022/06/11 11:03
- 派遣社員・契約社員 1週間前に契約期間の変更と言われ… 4 2022/03/26 18:32
- その他(アウトドア) booking.comで割引されていたホテ ルがあって内装も綺麗だったので予約したんですが当日チェッ 1 2022/11/22 01:56
- その他(IT・Webサービス) [PayPay銀行キャッシュカード拾得の件] このメールは本物か? 6 2022/09/15 21:52
- その他(メールソフト・メールサービス) これは詐欺メールでしょうか? カテ違いでしたらすみません。 「楽天カードから緊急のご連絡」というタイ 7 2022/06/30 19:37
- その他(地域情報・旅行・お出掛け) 宿泊予約に詳しい方!ホテル事情に詳しい方!! 大変まずい状況になりました‥。 ご回答頂けると助かりま 5 2023/06/19 14:30
- 分譲マンション 総会前にきて、管理会社のフロントマンに振り回され役員一同が困っています。 5 2023/05/15 03:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
失礼な文とは分からず、先生に...
-
Winmail.dat ファイルが開けない
-
既婚者の異性とメールするのは...
-
株式会社NSCと言う所から、現金...
-
詐欺メールでしょうか?
-
内容の書かれていない迷惑メー...
-
土日に大学教授にメールを送る...
-
windowsメールとOutlookメール...
-
今日朝に、誰かと間違ってメー...
-
文末にAll the best! 返信しな...
-
一つのメールアドレスで色んな...
-
メールの最後に「それでは失礼...
-
URLをコピーしてメールにリ...
-
一度聞いたかも知れないのをっ...
-
通帳口座番号 メールで送っても...
-
お祝い金を徴収するメールの書き方
-
匿名でメールを送りたい。Gmail...
-
スマホ Gメール URLの文字が青...
-
絶対に身元がバレないでメール...
-
送信しても『Mail System Error...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
受信メールの添付ファイル忘れ...
-
失礼な文とは分からず、先生に...
-
お祝い金を徴収するメールの書き方
-
windowsメールとOutlookメール...
-
送信しても『Mail System Error...
-
送信エラーの際、CCには届い...
-
Winmail.dat ファイルが開けない
-
株式会社NSCと言う所から、現金...
-
URLをコピーしてメールにリ...
-
一度聞いたかも知れないのをっ...
-
内容の書かれていない迷惑メー...
-
通帳口座番号 メールで送っても...
-
"***@***.ocn.ne.jp"の"@***"は...
-
訳せる方お願いします!!
-
相手にメールを送信したら、 Ea...
-
iphoneからメールで写真を送付...
-
メール送信すると以下のような...
-
メールの書き方 保護者から先生へ
-
一つのメールアドレスで色んな...
-
メールの一斉送信で非対象者に...
おすすめ情報