体調不良に苦しむ
大好きなミュージシャンに送るメールです。
少しでも、元気づけてあげたい。。。
どうか、力を貸してください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
あなたに恋して数ヶ月。。。
私のポンコツ頭ではなかなか韓国語を覚えらず、
いつも、誰かに助けてもらって手紙を書いています。。。。
情けないですねぇ。。。。。
あなたを思う心を
あなた以外の人に見せるのはとても恥ずかしいよ。
早く、韓国語を覚えたい(TωT)。
自分の言葉であなたと話したい。
あなたと自由に話せたらどんなに幸せだろう。。。。
体調不良で苦しんでいるあなたに
かける言葉が見つからなくて、
もどかしくて、情けなくて、悲しくて、
凹みます(TωT)。。。。
大きな病院でしっかりと検査をして、
病状を把握してください。
そして焦らず、ゆっくり治してくださいね。
心の疲れも体に出ますよ。
毎日忙しいと思いますが、ストレスを溜めずに
心穏やかに過ごしてくださいねぇ!。
あなたの体を心配する家族や仲間、
そして沢山のファンがいます!。
何よりも、あなたの健康と幸せを願っています。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
よく「目は口ほどにものを云う」といいますが、一衣帯水の海の彼方に、目だけを写してアゲるわけにもいかないし、……誰が為にポストマンは足を運ぶ……ポストマンの心をあたためるのは、フウトウのないハガキですな。
あなたに恋して数ヶ月。。。
私のポンコツ頭ではなかなか韓国語を覚えらず、
いつも、誰かに助けてもらって手紙を書いています。。。。
情けないですねぇ。。。。。
당신을 연모한 지 수개월...
저의 아둔한 머리로는 좀처럼 한국어를 익히지 못하고,
항상 누군가의 도움을 받아서 편지를 쓰고 있답니다.
제 자신이 한심하고 불쌍해요...
あなたを思う心を
あなた以外の人に見せるのはとても恥ずかしいよ。
早く、韓国語を覚えたい(TωT)。
自分の言葉であなたと話したい。
あなたと自由に話せたらどんなに幸せだろう。。。。
당신을 그리워하는 마음을,
당신 말고 다른 사람에게 보인다는 게 정말 창피하고 부끄러워요.
한시라도 빨리 한국어를 익히고 싶어요.
저만의 말로 당신과 대화하고 싶어요.
당신과 자유로이 이야기를 나눌 수 있다면 얼마나 행복할까요...
体調不良で苦しんでいるあなたに
かける言葉が見つからなくて、
もどかしくて、情けなくて、悲しくて、
凹みます(TωT)。。。。
몸이 안 좋아 힘들어 하실 당신에게
건넬 수 있는 말이 생각나지 않는 게
바보스럽고 답답하고 슬퍼서
눈까지 쑤욱 들어갔답니다.
大きな病院でしっかりと検査をして、
病状を把握してください。
そして焦らず、ゆっくり治してくださいね。
心の疲れも体に出ますよ。
毎日忙しいと思いますが、ストレスを溜めずに
心穏やかに過ごしてくださいねぇ!。
커다란 병원에서 제대로 검사를 받으시고,
몸 상태를 정확히 파악하도록 하세요.
그리고 조급한 마음 가지지 마시고 천천히 고치도록 하세요.
마음이 피곤하면 몸에 나타나거든요.
매일 바쁘신 줄은 알지만 스트레스를 쌓아놓지만 말고
마음 편안하게 지내도록 하세요, 제발.
あなたの体を心配する家族や仲間、
そして沢山のファンがいます!。
당신의 몸을 걱정하는 가족과 동료,
그리고 많은 팬이 있거든요!
何よりも、あなたの健康と幸せを願っています。
그 무엇보다도 당신의 건강과 행복을 빌고 있습니다.
kamebuneさん
今回も、ありがとうございました。
今朝、相手の彼から
『언제나 마음이 담긴 편지 고마워요 ^^ ○○ 덕분에 언제나 힘을 낼수있어요!^^』
と返事をもらいました。
短い言葉ですが、これは私だけでなく
いつも訳してくださっているkamebuneさんに対しての
感謝の気持ちも込もっていると思ったので
お伝えさせて頂きました。
いつも、ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP ファンレター 3 2022/04/10 18:42
- 発達障害・ダウン症・自閉症 私は幼い頃から周りの子と変わったところがあり社会人になってからも仕事が長続きせず上手くいかないことだ 3 2022/08/26 13:24
- 親戚 外国人の義両親に手紙を書いたのですが変なところなどありましたらアドバイスお願いしますm(_ _)m 1 2022/08/05 15:26
- 中国語 日本語→中国語に翻訳してください 1 2023/07/17 13:00
- 世界情勢 ウクライナへの支援物資で必要な物は? 3 2022/03/27 18:34
- 世界情勢 安倍の死と韓国 10 2022/07/12 14:53
- 病院・検査 21歳男。自律神経失調症で足のいろんなところが痛くなることありますか?ここ数ヶ月前から謎の体調不良が 4 2022/07/16 10:59
- 病院・検査 健康診断との向き合い方について 4 2022/06/28 09:30
- その他(悩み相談・人生相談) 今19の男子です。今、韓国アイドルになるために韓国留学を考えています。元々小さな頃から韓国が好きで、 4 2023/03/20 22:39
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
韓国語の質問です…! 「大好きなあなたが、今日も明日も できるだけ多く笑えますように。 なんでもない
韓国語
-
なんていいますか?
韓国語
-
韓国語に翻訳してください
韓国語
-
-
4
〇〇のおかげで頑張れます を韓国語に直してください 口頭で言っても変ではないいい方でお願いします!
韓国語
-
5
【韓国語】ファンレータの翻訳をお願いします。
韓国語
-
6
韓国語に翻訳してくれると嬉しいですT T
韓国語
-
7
これからもずっと幸せでいてね" を自然な表現になるように韓国語に訳してほしいです。"
韓国語
-
8
「辛い時はどうやって乗り越えますか?」を韓国語で翻訳をお願いしたいです。 調べてみたんですけど、なか
韓国語
-
9
ファンレターを書きたいのですが、韓国語へ訳していただけないでしょうか?(>_<)
韓国語
-
10
『全てが上手くいきますように』 韓国語でどう言いますか?
韓国語
-
11
韓国語で いつもお疲れ様 これからも応援してますってなんて いいますか?? いつもお疲れ様だけでもい
韓国語
-
12
教えてください!
韓国語
-
13
「あなたがいることで何度も助けられました、なのに私はあなたが悩んで辛い時になにもできないのがすごく悔
韓国語
-
14
韓国語で手紙を書きたいのですが、間違いがあれば指摘して欲しいので、どなたか見てもらえませんか…?
韓国語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【中国語】中国のことわざで「...
-
熟語・ことわざ
-
ことわざか四字熟語で、
-
大学生の息子ほとんど家族と話...
-
ロシア語の、「ウグイスは寓話...
-
好きなことわざを教えてください。
-
ことわざを教えてください。
-
「百害あって一利なし」逆意の...
-
ホタルのけつ
-
「足の裏を舐める」という表現
-
笑う門には福来るの意味と反対...
-
よく学び、よく遊べ
-
漢字 読み方
-
「長い物には巻かれろ」の反対は?
-
早睡早起身体好。(早寝早起き...
-
「蟷螂の斧を以て隆車の轍を禦...
-
どうしてO型はクズが多いのでし...
-
ことわざで前の方が良かった、...
-
四字熟語、慣用句、ことわざを...
-
日本は「3」というのがポイン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大学生の息子ほとんど家族と話...
-
ことわざか四字熟語で、
-
四字熟語、慣用句、ことわざを...
-
こういう状況を表現することわ...
-
「百害あって一利なし」逆意の...
-
「百聞は一見に如かず」の類義...
-
漢字 読み方
-
熟語・ことわざ
-
「蟷螂の斧を以て隆車の轍を禦...
-
どうしてO型はクズが多いのでし...
-
韓国のことわざがひどいと聞い...
-
「災い転じて福となす」の反対...
-
ことわざを教えてください。
-
ロシア語の、「ウグイスは寓話...
-
ホタルのけつ
-
慣用句?
-
「恩を返す」の意味を持つこと...
-
現代文B 山椒魚 [七]傍線⑤で、...
-
【ことわざ・四字熟語・慣用句...
-
苦手なことを逆に考えてみると...
おすすめ情報