A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
そういえば中国に注文住宅に相当する言葉はないかも知れませんね
新築物件では内装工事前の構造材むき出し状態で引き渡されるから
買う人それぞれが自分好みの内装になるよう内装屋に工事を手配する
日本の「建売り」やマンションのように、内装も含めたすべてが
100%レディーメイドの物件を買う文化がなければ、これに対する
「注文住宅」に相当する言葉もないのではないでしょうか
No.2
- 回答日時:
「介護福祉施設」は“养老院”か“照顾老人的福利设施”かの意味でしょう。
「総合建設業」は“综合性建设产业”で間違いないようです。
「注文住宅」は“指定户型住宅”じゃないんですか。
これは私の個人的な理解ですが
No.1
- 回答日時:
怎么说呢。
。你所说的这几个词 因该是日式的叫法,比如 注文住宅 因为是专业名词,日本的房地产与国内的并不一定一样,所以这个词可能是日本特色的叫法
也就是说中文里不一定会有相对应的译法,,,会出现「词汇空缺」现象 ,一般的翻译法是: 直译后再稍加解释
比如:注文住宅----注文住宅/顾客要求住宅------按个人的要求所建筑的住宅
同理:「介護福祉施設」----护理福利设施-----
「総合建設業」----综合建设业--------
PS以上是我个人的看法。。。仅供参考!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 相続・譲渡・売却 小規模宅地特例 適用の有無 2 2023/02/18 23:50
- 介護 現在、大学2年で介護を専攻しているものです。 先日、実習で介護施設に行きました。 ひとつの施設だけで 2 2022/08/24 16:23
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 政治学 日露関係重視の国づくり 8 2022/06/27 23:32
- 地理学 ロシア タタルスタン共和国の地理について 2 2022/05/24 21:36
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士 私の介護福祉士登録番号のコピー複製で介護福祉士を名乗る人達 2 2023/06/22 04:14
- 就職 就活に関して 2 2023/02/13 21:46
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「一区切り」って良い時に使う...
-
20代後半~30代の人を指す語は?
-
アマチュア無線家の方にお尋ね...
-
おやすみマンモスとは
-
「そもそも論」って、正しい日...
-
百姓って言葉は差別用語に入る...
-
優先の反対語は劣後とのことで...
-
「めし」という言葉は汚い?
-
「しておらない」という言葉に...
-
ヤンキーが使う言葉
-
韓国語얼레리 꼴레리 の意味
-
低能って差別用語ですか?
-
「おっとりしてるね」は、褒め...
-
でもちするってどういう意味?
-
”おたくさん”という言葉遣い
-
50歳くらいの人。仲村トオルの...
-
無敵の人という言葉
-
え、大学生で「陰キャ」なんて...
-
「妻」という言葉は差別語か
-
「伝言を伝える」という言葉の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
20代後半~30代の人を指す語は?
-
百姓って言葉は差別用語に入る...
-
「一区切り」って良い時に使う...
-
「めし」という言葉は汚い?
-
「しておらない」という言葉に...
-
”おたくさん”という言葉遣い
-
でもちするってどういう意味?
-
低能って差別用語ですか?
-
創生と創成の違いを知ってる方...
-
滑舌が悪い別の言い方は?
-
優先の反対語は劣後とのことで...
-
「おっとりしてるね」は、褒め...
-
おしとやか
-
「妻」という言葉は差別語か
-
下ネタの範囲について
-
おやすみマンモスとは
-
韓国語얼레리 꼴레리 の意味
-
『貴様』はいつから卑下の意味...
-
「●●へよくぞ参った」は「●●へ...
-
「ドラえもん」に出る「ざます...
おすすめ情報