No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Fylgja は北欧神話に登場する霊的な存在だそうですね。
意味は 「追随者」。Wikipedia には 「フィルギャ」 と表記されていました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3% …
Hamingja も北欧神話に登場する存在で、意味は 「幸運」。
やはり Wikipedia を見ると 「ハミンギャ」 とありました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%9F% …
どちらも、『エッダ』 の日本語訳なども参照すると出ているのかもしれません。
また、アイスランド語がいくら古い形をとどめているからといって、発音は往古と同じとは限らないでしょう。それに、アイスランド語は独特な発音で知られる言語ですから、カタカナに直すこと自体が困難かもしれません。アルファベットのまま表記するか、上記の Wikipedia の表記がそうであるように、英語読みをカタカナ転写するという手もありだと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/04/03 16:13
どうもありがとうございます!
フランス語の文脈で翻訳をしてまして、「フィルジャ」で後ろに原綴をつけるしかないかなとあきらめておりました。「フィルギャ」ですか・・・。発音むずかしいですね。Wikipediaで新しい情報も得ることができ、ほんとに助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(教育・科学・学問) 薬学 卒論 2 2022/12/22 21:21
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 高校 読解力や文章書く能力高めるのに、小説などの本を読むのがいいと聞いたことがあるので、星新一のショートシ 13 2023/04/17 21:05
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(教育・科学・学問) 英語できません、助けてください… 3 2022/11/14 23:59
- 英語 近現代史の研究が趣味で、どうしても英語の文献が読みたいと思うようになり、英語の独学を考えているのです 2 2022/06/06 10:57
- 大学・短大 アメリカから日本へ留学。機械工学士になりたい。 1 2022/05/25 03:02
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報