「彼には(体に)傷がたくさんある。小さなものから大きなものまで。」
これを英語で何て言うでしょうか?
He has a lot of scars. ここまではこれでいいとして、
~から~までって from to だと思うんですが
場所とか長さとか距離とかには使えそうですが
この「小さなものから大きなものまで」の「~から~まで」は
程度の大小を示すための「言い回し」ですよね。
「小さいかすり傷もあるし中ぐらいの傷もあるし大きな手術跡みたいな傷もある」
というような場合、どうやって言うのでしょうか?
わかる方お願いします。ぺこり。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
He has a lot of scars.
They are large and small,various ones.
日本語を英語に直訳しようとすると苦しくなるときは、意訳でも良いのでは。
No.1
- 回答日時:
" His body has many scars; from tiny scratches to large ones that look like surgical scars."
[ご参考]
→ http://eow.alc.co.jp/%e3%81%8b%e3%81%99%e3%82%8a …
→ http://eow.alc.co.jp/%e6%89%8b%e8%a1%93%e3%81%ae …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 However, in 57.1% of the cases there were apical s 2 2022/05/16 20:42
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 中学校 英語について 中学英語 3 2022/08/04 13:58
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 be queued 2 2023/05/14 22:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
take your work and make it th...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
who knows?
-
What exercise you do is not t...
-
pick it up どういう意味にな...
-
more coming soon
-
洋楽タイトルの意味を教えてく...
-
英語 What are you going to do...
-
based on の意味は? all war ...
-
"I hate it when that happens ...
-
that's not how you do it って...
-
訳お願いします!!
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
なぜ「そういうことだったんだ...
-
和訳お願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
let you downってどんな意味で...
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
To be continued(つづく)って?
-
この英語の意味が分かりません。
-
インターホンに英語で「御用が...
-
「but not」はどのように訳した...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
that's not how you do it って...
-
pick it up どういう意味にな...
-
メインアクトの意味…
-
(1) meaning to say (2) save...
-
The future on the past
-
この訳がわかりません!!
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
オプラの名言の意味
-
「異訳」の意味
-
It's time to start the day of...
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
You did not just say that.
おすすめ情報