No.1ベストアンサー
- 回答日時:
噂 ----普通は 传闻CHUAN2 WEN2 ,と訳しますが、単語はやはり文を作って理解したほうがいいと思います
噂 は意味がたくさんあります、 文の中に入れれば、訳も違ってきます、下記はご参考までに
1)〔うわさ話〕谈论.
彼の噂をするな/别谈论他(的事情)啦!
いつも君の噂ばかりしている/常常谈到〔念叨〕你.
(2)〔風説〕传说,风声,风言风语『成』.
根も葉もない噂/毫无根据的谣传.
世間の噂/街谈巷议.
噂が立つ/风传;有风声;风言风语.
噂を立てる/放空气;放出风声;散布(某种)传说.
噂を立てられる/落闲话.
噂にのぼる/成为街头巷尾的话题;成为谈话资料.
噂がひろまった/飞传着一个消息;消息传开了.
噂に聞けば/风闻……; 传闻…….
噂に聞いた/风闻;小道听来的.
お噂は伺っております/久仰大名.
噂をもらす/走漏风声.
人の噂も七十五日/谣言难过月,过月无人传.
噂にたがわぬ 名不虚传.
噂をすれば影 说曹操CC曹操就到.
自分の補足:恋の噂ーーーー绯闻FEI3 WEN2
No.2
- 回答日時:
中国のひとなんです、どうも
完全に噂とぴったり中国語はないと思います
もっとも近いやつは
"传闻"
だと思います
どんなとこに使うとわかればもっとよく説明すると思います
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- その他(海外) 日本では主食という単語が使われますが 中国でも主食と言う単語使いますか 私の知る限り主食と言う概念を 1 2022/10/27 21:50
- 日本語 日本が長くなった中国人が、 3 2022/06/05 02:00
- 韓国語 韓国語に詳しい方お願いします 韓国語で生理はセンニというのは知っているのですが、生理前/生理中はなん 2 2023/07/24 21:34
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
中国語での館内放送
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で「ゆとり教育」ってど...
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語で、日本語の「案件」の...
-
モーニング娘。について!中国...
-
中国語の洗濯表示について 写真...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
高達=ガンダム?
-
ギリシャ語で南斗六星はなんと...
-
中国語
-
中国語に詳しい方!!
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
マンダリン?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
高達=ガンダム?
-
好好爺
-
お問い合せフォームを中国語で...
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
「堪能」と「上手」の違い
-
中国語での館内放送
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
中国語 ”不可以”と”不能”の違い
-
「空の上」の意味
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中国語について
おすすめ情報