英語の訳し方を教えてください。

These Guys are Goog

No.3 回答者： noname#142536 回答日時： 2011/04/22 13:27

彼らってなんかイイよねっ!(親しみを込めた感じで) って感じですかねぇ。

CMを見た感じだとそう思います。熱くは褒めないんだけど、おおっ！やるねっ！みたいな、じわっと褒める感じかなぁ。Cool！に近いですね。#1の人を若干抑え目にした感じとでもいうか。

でも、さすがにgentlemenと取るには少々無理があります。

No.2 ベストアンサー 回答者： autoro 回答日時： 2011/04/21 15:34

'good'の意味する所は

この場合「すげー」より
nice guy　に近いのではないかと思います

「皆良い奴」＝gentlemenのように感じます

私見まで

この回答へのお礼

大変勉強になりました。
有難うございました。

お礼日時：2011/04/21 18:39

No.1 回答者： Sea-Breeze 回答日時： 2011/04/21 14:44

goog ではなく、These guys are good ではないでしょうか？

PGA ツアーの宣伝に登場するフレーズなのですが ・・・

それなら、「こいつら、スゲエ！」 という感じになると思います。

この回答へのお礼

なるほど。
勉強になりました　有難うございました。

お礼日時：2011/04/21 18:41