ドイツ語fernzuhaltenの和訳

ドイツ語のfernzuhaltenを日本語にするとどうなりますか？
お願いします

No.1 回答者： nyannkominmin 回答日時： 2011/04/23 05:45

簡単に言えば、「遠ざける」です。

例えば、
Ich versuche, ihn von mir fernzuhalten.
Ich halte ihn von mir fern.
Ihn halte ich von mir fern.

こういう文で使いますね。意味は全部大体一緒で、
「私は、彼を自分から遠ざけようとする」です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます
これが全部同じ意味とは…
ドイツ語は難しいですね
もっと勉強します

お礼日時：2011/04/23 15:27

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/04/23 11:34

もしかして fernzuhalten を辞書などで探したけれど見つからない、ということですか。

これは fernhalten「遠ざけておく」の zu 不定詞です。分離動詞を zu 不定詞にするときは zu を間に入れ、しかも一続きで書くという決まりです。

この回答へのお礼

言葉が足らず申し訳ありません
仰る通り辞書やネットで見つからなかったので質問しました

zu不定詞ですか
じゃあ意味的にはfernhaltenと変わらないということですかね
文法をもっと重点的にやる必要がありますね…
勉強になりました！
ありがとうございます

お礼日時：2011/04/23 15:35