HurryとQuick の違い

HurryとQuickの違いがいまいち分かりません・・・

同じ意味と考えていいんでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： aminase 回答日時： 2011/04/27 20:17

【同様の意味で使われるとき】

日常の経験からも、また辞書（たとえばOxford Dictionaryとか）を引いて調べた限りでも、「hurry」も「quick」も「せかす」ときなどには同じ状況で交互に使われるのが現実だと思います。

「Hurry up！」（急いで！）を
「Quickly!」「Be quick!」「Make it quick!」
などと言っても、言いたいことは同じだったりしますし、

「Make it quick because we’re in a hurry!」
（急いでるんだから早くしなさい！）などと、二つの言葉を一緒に（同じ文で）言うこともあるでしょう。たとえば、上記の文も、
「Hurry up and finish your food because we have to get there quick (quickly)!」
（急いで行かなきゃならないんだから早く食事を済ませなさい！）
などと言いかえたとしても、やはり言いたいポイントは同じように思えますよね。

【意味の違いがあるなら・・・】
違いについて、なるほどそうか、と思える点の一つは、「hurry」の方が、「quick」よりも早い行動や動作を意味する場合がある、ということで、「hurry」が「more quickly」や「too quickly」に相当する、と感じるときがそうだと思います。この場合は、「hurry」はむしろ「rashly」「in rash manner」（よく注意せずに）の意味が出て、「quickly」（てきぱきと）との違いが表現できるので、たとえば・・・

「I made a mistake because I was in a hurry.」
「I made a mistake because I did it too quiｃkly.」
（急いでやったんで間違えちゃった。）
と言う場合に、二つの言葉の語感の違いが出てくると思います。なので・・・

「Be quick but not in a hurry.」（急いで、でも急ぎすぎてテキトーになっちゃだめ。）
「Don't be too quick when you're in a hurry.」（急いでるからってあんまり早くしちゃだめよ。）
などと注意・助言したりするときにも、意味の違いを表現できると思います。

この回答へのお礼

分かりやすい説明ありがとうございます^^

お礼日時：2011/05/01 16:44

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/04/27 14:22

hurry は「急ぐこと」という名詞で in a hurry「急いで」のように用いる。

あるいは「急ぐ」という動詞。

quick は基本的に「すばやい」という形容詞。
（場合によりますが、「すばやく」という副詞にもなる）

この回答へのお礼

なるほどー教えてくださってありがとうございます＾＾

お礼日時：2011/05/01 16:46

No.1 回答者： hanzo2000 回答日時： 2011/04/27 14:14

日本語で言うと、

「早く」と「速く」の違いに近いのではないでしょうか。

この回答へのお礼

教えてくださってありがとうございます＾＾

お礼日時：2011/05/01 16:47