「探偵にとって大切なことは秘密を守ることだ」
をスペイン語に訳する場合(1)(2)のどちらが正解ですか?
(1)は合っていると思うんですけど、
(2)の訳はやっぱり不自然ですか?
接続法に不慣れなもので。。。
接続法が分かる方、解説も交えて教えて頂けるとありがたいです。
(1)Lo importante para los detectives es guardar los secretos.
(2)Lo importante es que guarde los secretos para los detectives.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
接続法は用法が多くて簡単に語ることは出来ません。
入門書は直説法を終えて最後に接続法現在を2-3章ぐらいでまとめているので不十分です。
ご質問のケース:
1)が正解です。秘密は抽象名詞の一般的使用で形容詞等で限定された特定の秘密ではないので定冠詞は不要です。
Lo importante para los detectives es guardar secretos.
2)Lo importante para los detectives es que gurden secretos.
接続法にするために無理に作った文章に見えます。[重要なこと]を一般論として述べているので接続法を使う必要がなく1)で十分です。次の文と比較して見てください。
Me importa que vayas ahora mismo a Tokio.
重要と思うのは「私」つまり個人の感情(考え方)なのでque 以下は接続法になります。同様にLe importa que guarde secretos para ser un buen detective.
*接続法の学習ははっきりした文章(用法)を復習することが重要です。quiero que, temo que, espero que, pido que, siento que など。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
becomeとto become違い
-
『NO REASON TO CRY』の意味と用法
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
I want something to eat.の意...
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「AについてはBに詳しい」
-
動詞lead 文の構成
-
nowhere to ?
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
英語の質問です。 I went to th...
-
英語が得意な方お願いします
-
to不定詞の形容詞的用法と副詞...
-
分詞の叙述用法と動名詞
-
不定詞
-
不定詞の用法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「AについてはBに詳しい」
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「怒り心頭」の使い方
-
不定詞の用法
-
becomeとto become違い
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「久しく」の用法
-
『NO REASON TO CRY』の意味と用法
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
It was stupid of him to do su...
-
saying〜は分詞構文ですか?
-
「dream to do」という用法は...
おすすめ情報