No.1ベストアンサー
- 回答日時:
方向補語「起来」は、動作が発生してこちら側あるいは正しい側、機能している側に動作が実現することが基本で、そこから派生した意味がいくつかあります。
(「応用」というよりも「派生」と言う方がよいでしょう。)
その中で「看起来」「听起来」などは、「見たところ」「聞いたところ」という意味になり、おっしゃるように「~してみる」という訳し方ができる場合もあります。
ただし、「~してみる」は「試しに~してみる」と言う意味というよりも、「~する」という行為に重点があります。(辞書には「作業の過程に重点」などと書かれています。)
つまり「听起来」の場合は「聞くことによって知る」という意味合いがあります。
同様に、「看起来」は「見ることによって知る(認識する)」ということになります。
ご質問の文では「听起来」、すなわち「听起来的事儿」→「聞くことによって認識すること(話)」が「像编造的故事」(作り話みたいだ)ということですが、これは「聞いただけの話」とも訳せます。」
「吃起来」についても、ある食べ物については、見たり聞いたりして知ってはいたけれども、食べてみることによって何かがわかったということで「食べてみると~」ということになります。食べるという行為・過程によって、事物を認識するという点に重きが置かれているのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報