「火災防ぎょ」はなぜ平仮名？

「火災防御」ではなく「火災防ぎょ」と表記するのはなぜでしょうか？
ご存知の方、具体的に教えてください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#148625 回答日時： 2011/05/14 00:00

ぼうぎょは本当は防「禦」なんだけど、「禦」が常用外漢字なんで公式には使えません。

そこで「代わりに御を当てている」場合と、「ひらがなに置き換える」のどちらを採用するか２つの方法があるのですが、教育の場では前者が、役所の公式名称や文章では後者を選んでいるのです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変勉強になりました。

お礼日時：2011/05/28 15:58

No.2 回答者： sanori 回答日時： 2011/05/14 00:01

こんにちは。

元来は「防禦」と書きます。
「防御」は、その書き換え（現代表記）です。

元来「防禦」と書くのだから、「禦」を使わないようであれば「防ぎょ」と書くべきだ、という考えなのかもしれませんが、ひねくれ者の趣味の世界ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変勉強になりました。

お礼日時：2011/05/28 15:58