A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
フランスの大学を出ていないので同じ条件ではありませんが、日本の大学を出て、海外の大学院に出願する場合は、大学が英語の卒業証明を発行してくれるんですが、フランスの大学はしてくれない、ということなんでしょうか?
そうであれば、公文書の翻訳をする翻訳会社に依頼することになると思います。
(一般的には、病気の診断書などの翻訳を依頼することが多いです)
翻訳証明書や、翻訳者の氏名など明記した書類を添付してくれると思います。
ただし、大学によって、考え方が違う(内容がわかればあなたの翻訳でも認めるとか、フランス語のままでもいいとか)可能性がありますから、最終的には出願する大学に直接お尋ねになった方がいいと思います。
普通に考えて、在日のフランス大使館は、日本の教育機関の情報は何も持ってないと思いますよ。在日フランス人の義務教育やインターナショナルスクールについてならともかく、大学は今は国立でも経営が独立してますから個々に対応が違いますし、特に大学院は研究室単位の基準があるくらいバラバラなので、日本から進学するにしても、進学先に直接問い合わせるのが一般的です。
参考までに。
この回答への補足
ありがとうございます!進学先の教務係に翻訳と証明書を要求されましたので、どうしたらいいか分からなくて、ここにちょっと質問を出してみようかと思いました。今から出身の大学に英語の卒業証明の発行についてメールしてみます。参考になりました、どうもありがとうございました。
補足日時:2011/05/16 02:07お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 経済 株式用語でGAFAみたいなやつで、FANGってどこの会社のことですか?(*´∀`*) 1 2023/02/27 22:37
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 大学受験 数学の研究者たちは大学入試問題の数学の問題をすらすらと解けるんですか?数学の研究者とは日本人以外以外 7 2022/06/27 02:14
- 宗教学 フランス国営放送で『創価学 会-21世紀のカルト』が放映された 平 成十二年六月八日に、フランスの 1 2023/02/27 20:06
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
補導について
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
-
大学の学生寮でシコる奴ってど...
-
大学の教授の苦情はどこへ言う...
-
麗澤大学は宗教チックな大学だ...
-
一日遅れで、学費未納のため大...
-
大学受験を終えた娘に失望しま...
-
千葉大とMARCHや早慶はどっちが...
-
大学の学歴コンプラならぬ、大...
-
国立大学 旧一期校 一覧名
-
豊橋技術科学大学って高専生が...
-
人にどこの大学に通っているか...
-
単位を大量に落とした大学生の...
-
早慶上・MARCH・日東駒専...
-
19歳で大学一年生です! タバコ...
-
仲良くもないのに、大学名聞く...
-
大学行きたくないです。 片道2...
-
大学のキャンパス内に部外者が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「年次」と「年時」に使い方に...
-
大学受験を終えた娘に失望しま...
-
本当に困ってます!入学書類提...
-
国公立落ちてFランに進学するこ...
-
茨城大学とMARCHだと、茨城大の...
-
学費納入期限を過ぎてしまいま...
-
国公立ブロック大学って何大?
-
卒業証明書が遅れてしまいまし...
-
4月から国立大に進学する者です...
-
単位を大量に落とした大学生の...
-
国立大学 旧一期校 一覧名
-
海外の卒業式のガウンの下には...
-
卒業証明書、大学に提出し忘れた!
-
新入生代表ってどう選ぶの?
-
首席で卒業
-
補導について
-
大学入学前、同窓会費2万円振込...
-
退学の旨を教授へメールで・・・
-
大学卒業時に加入する○○会の会...
-
麗澤大学は宗教チックな大学だ...
おすすめ情報