従順ならざる唯一の日本人

戦後の統治下、ＧＨＱは白洲次郎をこのように称したそうです。
どのような英訳（原文）になるか、思い当たりません。
ご存知の方、よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/05/18 13:16

　　the only disobedient Japanese

the only Japanese who doesn't obey orders

the only true Japanese

まあまだいくつもあるでしょうが、、、史実はtだ一つ

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。
2番目はothersでしょうか。1番目がしっくりくる感じかもしれませんね。
大変勉強になりました。

お礼日時：2011/05/18 19:09