スペイン語翻訳

スペインで自分用にタイルのお土産を買いましたが、
書いてある内容がわかりません。

辞書ツールで調べても不自然な日本語で
さっぱり意味がわかりません。

どなたか教えていただけませんでしょうか？

LOS FUMADORES ADVERTIMOS:

QUE LAS AUTORIDADES SANITARIAS TAMBIEN
PERJUDICAN

SERIAMENTE LA SALUD

デザインがかわいかったのと、調べたらわかるくらいの
安易な気持ちで買いましたが、
わかりませんでした。

もしわかれば教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： siquesi 回答日時： 2011/05/19 04:35

我々喫煙者は警告する

保健機関もまた健康の重大な害になることを



スペインのタバコの箱に「タバコは健康の害になります」という警告が印刷されていますが、その警告に対しての反論というか、皮肉というか、そういうメッセージです。

この回答へのお礼

そうだったんですね！
地元事情にも精通していないとわからないことでした！
なかなか面白くて、さらにこのお土産が気に入りました＼(^o^)／

本当にありがとうございます！！！

お礼日時：2011/05/19 10:31

No.1 回答者： kona_kona 回答日時： 2011/05/18 23:47

こちらでどうぞ

http://www.excite.co.jp/world/spanish/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
じつは使ってみたのですが、前後がつながらなくて・・・
単語ごとに区切ってみたり、一回英語にしてみたりしたのですが
能力不足で使いこなせませんでした。。。

お礼日時：2011/05/18 23:52