ポルトガル語の「calor」について・・・。

ポルトガル語の「calor」についてご教授ください。

「calor」は暑いという意味で使われるのが一般的だと思うのですが、
ほかの意味で使われることがありますよね？

たとえば、「（男女が？）仲が良い」or「ラブラブ」みたいなときにも使われますか？
どうも、そんな雰囲気のときに使われているようなので・・・。

ほかにも、「こんなときにも使うよ！」なんていうのがありましたら、教えていただけたら幸いです。

よろしくお願いします。

No.3 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/05/21 00:31

スペイン語でcalorは獣医用語として[発情、発情期」を表します。

(一般用語はcelo)
ポル語辞書にもcalorの最後に（動物の）発情期とあります。　calorをそのような意味で使った例文を見たことはありませんが俗語としてあるいは冗談半分で使うことがあるのかも知れません。日本語では「さかりがつく、さかりが来ている」と言いますが人間に対しても冗談半分で使う場合があります。

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2011/05/20 10:32

Ｃａｌｏｒは暑いという形容詞としてよく使われますが、名詞としても使われます。

たとえば、
Ｅｕ　ｓｅｎｔｉ　ｃａｌｏｒ　ｈｕｍａｎｏ　ｄｅｌｅ．
私は彼の人間愛を感じた。（心の暖かさを感じた）というように使います。

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/05/20 01:35

あまり思い当たりませんねぇ。

＞たとえば、「（男女が？）仲が良い」or「ラブラブ」みたいなときにも使われますか？

　この場合、「暑い」より「熱い」ので、表現には　quente を使います。

．．．私の上司は怒りっぽい。

　O meu superior é esquentado.

．．．ゲームはヒートアップしている。

O jogo está esquentando.

因みにホットドッグは、 cachorro quente.

男女の仲は．．．チョット思い出せません、申し訳ないです。