棺衣の読み方

マザーグースの「誰がコマドリ殺したの？」の文にある

誰が棺衣を持ちましょう。

の棺衣の読み方を教えて下さい。

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2011/05/25 23:53

原文ではshroudで訳は死に装束となっていましたが、棺衣と云う言葉も辞書になく

文字どおり「かんい」でよいのではないでしょうか。ひつぎごろもとかひつぎぎぬ
ということばもありませんね。

この回答へのお礼

棺衣という言葉は辞書にないんですね。
回答ありがとうございます！

お礼日時：2011/05/26 07:49

No.1 回答者： ktyln 回答日時： 2011/05/25 23:01

「かけぎ」です。

「棺衣」は棺を覆う布で、「掛衣（かけぎぬ）」ともいいます。

参考：北原白秋　歌集『桐の花』より
　きりはたり　はたりちやうちやう　血の色の　
　　棺衣（かけぎ）織るとよ　悲しき機（はた）よ

この回答へのお礼

参考まで教えていただきありがとうございます！

お礼日時：2011/05/26 07:50