A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.6
- 回答日時:
もうちょっと教えてください。
> 「祝福の花」は、フランス語で
> Fleurs bénites
これは「祝福された花」ですよね?「祝福の花」という言葉の意図が不明なんですけど、「何かを祝うための花」ということなら、たとえば des fleurs pour célébrer なんかどうでしょうか?
この回答へのお礼
お礼日時:2011/05/28 21:37
回答ありがとうございます。
「祝福された花」だと一方的な感じになってしまうので
”受ける・与える”と言う双方の意味合いで「祝福の花」と考えました。
Fleurs Benites で絞り込みたいと思います!
No.4
- 回答日時:
sportsstar883 さん はじめまして
ご希望の「祝福の花」は、フランス語で
● Fleur bénite (フルール・ベニット)
● Fleurs bénites (こちらは複数形、それぞれにsを添付、発音は同じ)
一般的に形容詞は後置修飾(名詞の後ろに置くこと)です
花(fleur)は女性名詞です 祝福する意味の動詞(bénir)の
過去分詞形を形容詞(男性名詞用と女性名詞用(語尾にeの二種)として
利用する場合、この動詞の過去分詞形から派生の形容詞は二種類で
人を修飾する場合は、béni,bénieとなり、物の場合は、bénit、bénite
花は、物を示す女性名詞なので、béniteを利用して
上記のように綴ります 単数、複数かは、お好みで宜しいかと
動詞bénirは確かに宗教色があるも、その意味合いは
宗教を離れても、いまや多く利用されております。。。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
#2の方の回答に補足させていただきます。
「花」を意味するfleursは女性名詞ですので、
これにかかる形容詞も女性形にしなければなりません。
ですからfleurs beniesとなります。
(beniesの最初のeの上にアクセント記号がつきます)
beniという言葉がカトリック臭いとおっしゃいますが、
「祝福する」こと自体、神様のなさることですので、
あまり気になさることはないと思います。
No.2
- 回答日時:
フランス語で形容詞は名詞の後に来るのが原則です。
また、花屋の花は 1 つではないから複数です。だから「祝福された花」なら fleurs bénis の方が自然でしょう。ただ bénir という動詞は、ちょっとカトリック臭が漂う言葉です。大げさに言うと「神父さまが聖句を唱えつつ聖水をふりかけなすった花々であるかの如く心得よ」みたいな。
発音は参考 URL で聞いてください。ほとんどの日本人は fleurs が発音できません。
店名ならどこを大文字、どこを小文字にするか、区別をちゃんとつけないと。アクサンも忘れずに。
参考URL:http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_exampl …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ムスカリが芽を出しています
-
*フランス語など「お花」に関...
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
金木犀って春と秋咲くって事が...
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
花紙について質問です。ツルツ...
-
ピーマンを越冬させるには、た...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
保護者各位にあてた通夜出席の...
-
「草」と「花」の違いは?
-
現代文がわかりません
-
コスモスは一年草か多年草か?
-
月下美人の蕾が落ちる
-
芙蓉の切花の方法
-
亡くなられた人の机の花
-
バラの木に小さな蟻が群がって...
-
庭にいきなりイヌサフランのは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青シソを植えましたが、花が咲...
-
ムスカリが芽を出しています
-
主人が高野山で高野槙を買って...
-
*フランス語など「お花」に関...
-
除草剤をまいた後、何日後から...
-
精液のような臭いをはなつ樹木...
-
除草剤の効果を消す方法ありま...
-
叱られる内が花、怒られる内が...
-
芙蓉の切花の方法
-
月下美人の蕾が落ちる
-
亡くなられた人の机の花
-
滝廉太郎の花について(何調な...
-
有大神能幫我解解這兩支籤嗎?...
-
コスモスは一年草か多年草か?
-
ピーマンを越冬させるには、た...
-
花の土に入れても大丈夫ですか?
-
花でしょうか 華でしょうか
-
花紙について質問です。ツルツ...
-
月日が経つのがとても早くて怖...
-
花を付けるとは?
おすすめ情報