「永遠の誓い」を英語で表すと…

解決済

質問者：jef8355
質問日時：2011/06/09 03:39
回答数：1件

永遠の誓い

３つの異なる翻訳ソフトではそれぞれ違う単語が出てきました。

Perpetual vows

Eternal oath

Everlasting oath

どれも「永遠の誓い」ですが、これらはそれぞれ微妙に意味が異なったりしますか?
もし違うのであればそれぞれどのように違うか教えてください。

ちなみに恋人同士が「永遠の誓い」をするならば、どれが正しいでしょう?
または他に適切な英訳があれば教えてもらえると嬉しいです。
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： wyeatearp
回答日時：2011/06/09 08:52

誓いは vow や oath のほかに pledge とか promise など、柔らかい表現では word(s) of honor というのも状況では使えます。

【永遠】の意味ではぐっと重みがあるのが immortal で、これは vow あたりと語感が響き合うようです。誓いの重みと状況次第でしょうが例文の三つのなかで恋人同士が、となると　everlasting という言葉が雰囲気がいいと思う。この言葉は love との「相性」がよく everlasting love はほぼ定石になっています。everlasting pledge, everlasting promise など感じがいいですね。

ちなみに perpetual はエンドレステープのように反復する状況をいいますから、これはやや違和感があります。

ご参考まで。