「恋が出来ない」「恋が始められない」

「I (will) never can start love.」ですか？
「I (will) can't start in love.」ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2011/07/03 14:30

文法云々ではなく、

「恋が出来ない」「恋が始められない」 これを英訳するのが目的でしょうか？

それなら

上記のような英文にすることはないと思います。
どちらも英文としてぎこちないです。

I cannot have a romance.
I'm afraid to have an intimate relationship.
I can never get an intimate relationship going.

他にも言い方はあるでしょうが、まあこれくらいで・・・

あ、I will can't のように　will can't は続けて同時に使えません。

I can't ＝　～が出来ない

I won't ＝　～を（自分の意志で）しない

I won't be able to ＝　～出来るようにはならないだろう

です。

この回答への補足

romanceはあまり使わない方がいいそうです。
回答ありがとうございます。

補足日時：2011/07/05 10:58

No.1 回答者： Ensenada 回答日時： 2011/07/03 13:07

"I will never fall in love."でいいと思います。

この回答へのお礼

直訳すると
「私は恋をしないだろう」ですよね。

私の表現したい文章と異なります。。。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/07/05 11:02