成語、俗話、諺語

「どれほど欠点だらけの物（人）にも良いところがある」と言う意味の中国語の成語、俗話、諺語があったら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： xiayuhang96 回答日時： 2011/07/06 11:34

真っ直ぐ訳したら、「缺点再多的人也有他的优点」

中国語にこれと意味近い文って、
「智者千虑必有一失，愚者千虑必有一得。」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
訳していただいた文は正確だと思います。

「智者千虑必有一失」は「弘法にも筆の誤り」、
「愚者千虑必有一得」は「愚鈍な人でも熟慮すれば思い当たるところもあり得る」
というような意味のようですね。
後者がいくぶん近いですが、私が求めている言葉は、
「時として成功することもある」ということではなく、
「一見分かりにくいが長所もある」ということです。
そのような言葉をもしご存知でしたらお願いします。

お礼日時：2011/07/06 19:25

No.2 回答者： btx333 回答日時： 2011/07/06 14:03

中国語の成語：瑕不掩瑜

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「瑕不掩瑜」を辞書で調べてみましたが、
「欠点よりも長所のほうがずっと多い」という意味ですね。
「欠点が多いが長所もある」という意味の言葉があるとよいのですが。

お礼日時：2011/07/06 19:18