「何を以って」を英語では？

「何を以ってＡと為すべきか」という表現は英語でどう表しますか？

No.4 ベストアンサー 回答者： taishokunn 回答日時： 2011/07/30 20:06

For what reason you decide it A

dechu

この回答へのお礼

早速回答頂きありがとうございました

お礼日時：2011/07/30 23:11

No.3 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/07/30 18:26

「何を以ってＡと為すべきか」はあまりにも一般的表現ですので、一応その集合の包摂関係をのぞいてみました。

それから一般的公式に近いものを作り上げてみようと試みました。

●「わたし」＜「人間」⇒「わたしは人間である。」⇒"I am a human being."または"I am human."
つまり「私を以って人間と為す」となる。

以上から、
●「貪らざるを以って宝と為す」⇒「貪らざること」＜「宝」⇒「貪らざること」は「宝」である。
"Not being greedy is a treasure."

●「和を以って貴しと為す」⇒「和」＜「貴いこと」⇒「和」は「貴いこと」である。
"Harmony is precious."

●「為すべきか」は、「～したらよいか？」または「～と考えたらよいか？」などとします。

◎「私を以って人間と為すべきか」⇒「私を人間と考えたらよいか？」
"Am I supposed to be a human being?"または"Am I to be a human being?"

◎「貪らざるを以って宝と為すべきか」⇒「貪らざることは宝とと考えたらよいか？」
"Is not being greedy supposed to be a treasure?"または"Is not being greedy to be a treasure?"

◎「和を以って貴しと為すべきか」⇒「和は貴いと考えたらよいか？」
"Is harmony supposed to be precious?"または"Is harmony to be precious?"

●「何を以ってＡと為すべきか」⇒「Ａは何と考えたらよいか?」
"What is Ａ supposed to be?"または"What is Ａ to be?"

この回答へのお礼

早速回答頂きありがとうございました

お礼日時：2011/07/30 23:12

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/30 17:11

　　　　文脈で違うと思います。

What would you set up as a model？　「何をもって模範となすべきか」

　　　　Who would you say is a failure?「何をもって失敗者となすべきか」

　　　　What would you consider to be your life's guiding principle?「何をもって人生の金科玉条となすべきか」

　　　　などたくさんありそうですね。

この回答へのお礼

早速回答頂きありがとうございました

お礼日時：2011/07/30 23:12

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/07/30 17:08

How can A be identified?