メールのやりとりの中の文章です。{ }のことろが分かりません。
J’espère que ta fille n’est plus trop triste et que tu vas mieux. Ce n’est pas facile {d’être parent}. On doit traiter ses propres problèmes et {ceux} de ses enfants
Mes filles sont perturbées par mon déménagement à Paris. {Je n’aurais pas cru que ça leur poserait un problème.}
.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Ce n’est pas facile d’être parent.
親であることは簡単ではない。
仮主語構文で真主語の不定詞は de を伴います。
es propres problèmes et ceux de ses enfants
自分自身の問題と自分の子ども達の問題 (ceux = les problèmes)
同名同種異物は代名詞 celui で受けます。人称代名詞 ils で受けると自分の問題と子どもの問題が全く同じ(種類ではなくそのもの)というありえないことになります。
Je n’aurais pas cru que ça leur poserait un problème.
それが(そうすることが)彼女達にとって問題になるだろうなどと思わなかっただろう。
条件節のない条件法の文。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
流出する、は英語で?
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
分詞構文の意味上の主語は?
-
It appears that ~ の「It」
-
中学の英作文
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
英文和訳についての質問。
-
現在完了 who
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
this is の後に複数形
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
fun と funny の使い分け
-
I will be back と I shall re...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
Here is ( are ) について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報