in three days 三日後に？

I will see you in three days.
って、三日後にあなたに会うって意味ですよね。
三日のうちに会うという意味にはなりませんよね？

しかし、
in　の後にJanuaryとか入ると、
1月にあなたに会う、って意味になります。

in　の後に入るJanuary とthree days　にどんな違いがありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： tennsiontm 回答日時： 2011/09/01 22:35

ならないとおもいますよ。

三日のうち、なら三日以内と解釈して
within three daysとするべきです。

inは時の経過を表すので、
in three daysは（今から三日たてば）三日後
in Januaryなら（今から一月になれば）一月に

No.4 回答者： akijake 回答日時： 2011/09/02 18:12

この使われ方の場合、「３日のうちに。

。。」と言う意味にはなりません。

文法的な説明は、すみませんわかりませんが、この場合３日以内にと相手は取りません。
これを言われた相手は、通常「３日後に会いましょう」と理解すると思います。

ただ私が思うに、意味的には３日後が直訳ではないように感じます。
私流ですが、意味を訳す時に、「３日後」でなく「３日で」と訳してみると良いかもしれません。

（あと）３日であなたに会います　－＞　３日後
という感じでしょうか？

余談ですが、同じin three daysでも、
I will finish it in three days.
だと、「３日以内に終わらせる」と言う意味になります。

I will reach there in three days.
だと、「３日後に着く」という意味です。

これが、
I will reach there in three days' time.
となると、３日中（以内）に到着する、となります。

意味を理解する上で、気をつけないといけないですよね。
使い慣れる、耳慣れるしかなさそうに思います・・・。

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2011/09/01 23:01

I will see you within three days. (I will see you within three days.) の in は「期限」を切っています。

三日以内に合うという表現です。ただし逆に言って何かの理由で概ね三日後ぐらいでないと（今日明日には）おそらく会えない（会う理由がない）という裏の含みが感じられる表現です。日ではなくて月単位（三か月以内に）なら I will see you in three months. となります。

in January は単に１月にという意味です。月ではなく４日に合うのなら I will see you on the 4th. と言います。

No.1 回答者： Maceratti 回答日時： 2011/09/01 22:20

英語の前置詞で微妙ですよね、

使いこなしている英語圏の人でさえも、
非常にあいまいで、直観的に判断してますよね。

質問の
in three days. ですけど、3日後ではなくて、
「3日以内に会う。」
3日後ですと。
After 3 days. ですけど、厳密に言うと、
3日後、以降のいつでも。。問う感じですので。
それは、10日後でも、3日後になります。

故に、in Jan.となると1月中にという感じです。
参考になりましたでしょうか？