No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ならないとおもいますよ。
三日のうち、なら三日以内と解釈して
within three daysとするべきです。
inは時の経過を表すので、
in three daysは(今から三日たてば)三日後
in Januaryなら(今から一月になれば)一月に
No.4
- 回答日時:
この使われ方の場合、「3日のうちに。
。。」と言う意味にはなりません。文法的な説明は、すみませんわかりませんが、この場合3日以内にと相手は取りません。
これを言われた相手は、通常「3日後に会いましょう」と理解すると思います。
ただ私が思うに、意味的には3日後が直訳ではないように感じます。
私流ですが、意味を訳す時に、「3日後」でなく「3日で」と訳してみると良いかもしれません。
(あと)3日であなたに会います -> 3日後
という感じでしょうか?
余談ですが、同じin three daysでも、
I will finish it in three days.
だと、「3日以内に終わらせる」と言う意味になります。
I will reach there in three days.
だと、「3日後に着く」という意味です。
これが、
I will reach there in three days' time.
となると、3日中(以内)に到着する、となります。
意味を理解する上で、気をつけないといけないですよね。
使い慣れる、耳慣れるしかなさそうに思います・・・。
No.3
- 回答日時:
I will see you within three days. (I will see you within three days.) の in は「期限」を切っています。
三日以内に合うという表現です。ただし逆に言って何かの理由で概ね三日後ぐらいでないと(今日明日には)おそらく会えない(会う理由がない)という裏の含みが感じられる表現です。日ではなくて月単位(三か月以内に)なら I will see you in three months. となります。in January は単に1月にという意味です。月ではなく4日に合うのなら I will see you on the 4th. と言います。
No.1
- 回答日時:
英語の前置詞で微妙ですよね、
使いこなしている英語圏の人でさえも、
非常にあいまいで、直観的に判断してますよね。
質問の
in three days. ですけど、3日後ではなくて、
「3日以内に会う。」
3日後ですと。
After 3 days. ですけど、厳密に言うと、
3日後、以降のいつでも。。問う感じですので。
それは、10日後でも、3日後になります。
故に、in Jan.となると1月中にという感じです。
参考になりましたでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
HurryとQuick の違い
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
over and over と again and again
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
master baby とはどのような意...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
~ライクなの意味は?
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Thank you for the noteの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
master baby とはどのような意...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
フーチークーって何?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
over and over と again and again
おすすめ情報