読み方、意味

吾心如大空と不物抱擁谷限有（間違っているかもしれません）の読み方と意味を教えてください。、

No.1 回答者： Samantabha 回答日時： 2011/09/09 01:46

「吾心如大空」は、「吾が心は大空の如し（わがこころはだいくうのごとし）」でしょう。

「大空」は「おおぞら」と読むべきでしょうか。「だいくう」と「おおぞら」では意味がずいぶん違ってくると思います。

「だいくう」と読むと仏教的なイメージですが、仏教の「大空」と言えば「涅槃」のことです。「何物にもとらわれない悟りの世界」とでも言い換えられるように思います。
「おおぞら」だと、「広い空のような大きな心」でしょう。

「不物抱擁谷限有」は漢文としては意味をなしません。たぶん語順が違うのではないかと思うのですが。
語順を入れ替えてみて意味が通じないか考えてみたのですが、私の頭では無理でした。

もし書か何かであるならば、画像を貼付されれば、あるいは読めるかもしれません。