小人閑居して不善を為す、至らざる所なしの意味

Question

タイトルどおりなのですが、意味がいまいち分かりません。前半は何となく分かるのですが、「後半の至らざるところ無し」というのが・・・。日本人なのに情けないことですが・・・。

luune21 · Accepted Answer

#2です。お礼ありがとうございます。

＞…ロクでもないことをとめどなくするものだ」という解釈なのでしょうか？

「とめどもなく"する"」のではなく、「悪い"こと"にとめどがない」ということです。
「どんな悪いことでもやりかねない」というような訳がわかりやすかったかもしれません。


＞独りで暇な人間でロクなことをしない者はいない。…という意味かと思っていました。

そのような文脈であれば、むしろ前の節が「小人閑居して必ずや不善を為す」というような書き方に変わると思います。
そもそも「所」を「者」に置き換えて訳してはいけませんよ。

「至」という語は、「～ニ至ル」というように、到達する場所という目的語の存在を感じさせることばです。あくまでも不全を為す対象を示すのものであって、不全を為す主体について述べているものではありません。

現に、「無所不至」、「所」に不至、つまり「所に至らない」と書かれているわけですから、「(不善)が到達しない所はない」→「どんな悪いことでもやりかねない」という意味になります。

至高、至上、至難、至宝、夏至、などというように、「至」には「きわみ」とか「最高のもの」という意味があります。すべてその地点にまで到達しているので、そういう意味が出るのですね。

luune21 · Answer

閑居： 以下のいずれかの意味、個人的には(3)。
(1) 暇でいること　　「暇をつくるとロクなことをしない」というような意味になる
(2) 独りでいること　　「人目のない所ではロクなことをしない」というような意味になる
(3) 独りで暇でいること 　 (1)＋(2)

至らざる所なし：
「至るざる」は、到達しない、ゆきつかない、という意味なので、
ゆきつかない所はない→ どこにでも行き着く→ （不善は）とめどがない

zoom_in · Answer

ググってみたり、他に検索してみました。

◎「普通の人はヒマになると、いろいろと悪いことをやって、とめどがないものだ」

◎２ちゃんよりレス抜粋
『小人閑居して、不善を為すこと至らざる所なし。 
君子を見て、しかるのち、厭然（ようぜん）としてその不善を覆いて、 
その善を著さんとす。 
人の己を見ることは、その肺肝を見るが如く然れば、すなわち何ぞ益あらん。 
此れを中に誠なれば、外に形（あら）わるという。 
故に君子は必ずその獨を慎む。』

要するに 
「厨房は人が見ていないとやりたい放題、何をしでかすか分からない。 
そのくせ、立派な人を見ると己を恥じて、自分の悪い部分を覆い隠し、 
自分を良い人間に見せようと偽る。 
しかし、そんな小細工をしても他人から見たらバレバレ。 
内面の立派な人間は、必ずそれが外見ににじみ出る。逆もまた真なり。 
だから立派な人間は、人が見ていない独りの時こそ言行を慎み、 
裏表のない人間であるよう気をつけるのだ」……ってこと。 


…という事らしいです。
自分も調べてみて、( ・∀・)つ〃∩ ヘェーヘェーヘェー　という状態になりましたが。（笑）

小人閑居して不善を為す、至らざる所なしの意味

#2です。

閑居： 以下のいずれかの意味、個人的には(3)。

ググってみたり、他に検索してみました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

閑居：以下のいずれかの意味、個人的には(3)。