No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(イ旦)是dan shi、可是ke shi の語法は日本文による解説にもたくさん記載されていると思います、たぶん。
かえって混乱して、使用法が不明確になると思います。
簡単に言うと両方とも、転(轉)折構文(日本語でなんと言いますか?)用法で使用。後文の発展状況が前文から見てある方向へ変化させるとき、補充するときなどに使用します。反意、変化、発展など。口語文語両方で使用するが口語使用がより多いです。
「可是」は単独使用もあります。
例文;
我有銭,但是没有時間。
我有銭,可是没有時間。
両句とも前後文の状況が変化しています。しかし文脈上の意味は少し異なります。
「但是」のほうは、時間が無い方を強調しています。即ち『カネは有るが、(残念だが)時間が有る(の反語=無い)』。
「可是」のほうは前文後文とも重要性においては平衡です。即ち『カネは有るが、時間も無い』。
「但是」の有る後文には多くは"却""也""還"などの副詞を伴います。即ち「我有銭,但是却没有時間。」。
「但是」の有る前文に”雖然”を附加してより構文全体を強調することも可能。即ち「我雖然有銭,但是却没有時間。」。「可是」も可能。
「但是」のあと","で一旦区切ることも可。即ち「我有銭,但是,没有時間。」。「可是」は無いか極少。
「可是」は単独構文でも使用可。即ち「可是ni作業好了ma?」(ところで、ときにの意味)。or 「ni們可是日本来的人?」(・・・でしょう? の意味)。「但是」は不可。
「可是」は主語の前でも後ろでも付加可能。即ち「我有銭,可是(我)没有時間。」「我有銭,(我)可是没有時間。」。「但是」は不可。
以上、一般的に言われている用法の一部分です。ときに例外が有るかもしれませんが、それは慣用用法と理解されたほうが気が楽になると思います(汗)。ど~ぞ、もっと詳しい回答があることを期待されてください。
この回答へのお礼
お礼日時:2003/11/12 21:29
ちょと自分には難しいですが
理解できました、
ありがとうございます。
(北京出身の先生はこのようなことを
簡単にして説明されました、
しかし他の地方の出身の先生はどちらでも
使ってよいと言われました、
たぶん自分が初心者であることを加味して
どちらでもよいと言われたのでしょう、
でも前から気になってましたので理解できました
ありがとうございます。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(占い・超常現象) 霊視が外れることとパラレルワールドの関係について 11 2022/06/03 02:38
- 片思い・告白 「是非」という言葉 6 2023/04/06 11:42
- 神社・寺院 片想いが実る神社は東京にありますか? また、いくつかの神社をはしごすることは罰当たりでしょうか? ど 4 2022/04/10 03:00
- 建設業・製造業 品質管理に詳しい方教えて下さい。是正対策書作成で、 気をつけるポイントを 教えて下さい。 よろしくお 4 2022/05/12 17:14
- その他(悩み相談・人生相談) ジェンダー、フェミニズムの意味を簡単に分かりやすく教えてください。 2 2022/11/05 10:56
- 洋楽 イッテQBGM 1 2022/09/11 21:40
- その他(アウトドア) 貝の名前を教えてください 1 2022/11/27 18:59
- ガーデニング・家庭菜園 この写真の木(花)は何ですか? 3 2022/05/24 20:07
- 就職・退職 どなたか教えて頂けると助かります 3 2022/08/04 13:53
- 通信費・水道光熱費 高い電気代!皆さんのお宅では? 8 2023/03/05 11:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なば菜のナムル美味しそうですか?
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
文章の終わりにつける「了」
-
量詞の必要・不必要の違いがよ...
-
日本語の他に格助詞を持つ外国語
-
not at all と not all の使い...
-
「听懂了」と「听得懂」
-
就~了、が分かりません
-
「反論」と「登校」の二つの熟...
-
「哪儿去了」と「去哪儿了」の違い
-
中国語で「土足厳禁」
-
中国語の「了」を付ける位置は...
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
訳のお手伝いお願いします
-
「了吗?」と「没有?」の違い
-
中国語で
-
「私は松田さんに電話をかけま...
-
「量詞」についてです。
-
飲食の注文の表現について。「...
-
了の使い方について。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報