No.3ベストアンサー
- 回答日時:
●ひとの助言を受けて自分の過ちに気づいた場合の「ハッとする」を英語にすると
★たくさん表現はあるでしょうが、意外と身近なことばにも「ハッと」というニュアンスの含まれている語もあります。→"wake"
普通に
【他動詞】
"(S) wake (人) up."=(S)が(人)を「ハッとさせる。」
"(S) wake (人) up to(物事)."=(S)が(人)に(物事)を気づかせる、ハッとさせる。」
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/ameri …
The tragedy woke us up to the need for safety precautions.
The shock seemed to wake him up.
【自動詞】
"(S) wake up to ~.=(S)が~に気づく、悟る、ハッとする。
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ …
http://eow.alc.co.jp/wake+up+to/UTF-8/
面白い表現に
【名詞】
"(S) is a wake-up call to ~."=(S)は~をハッとさせるもの。
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ …
No.2
- 回答日時:
'strike home' という表現がそれこそピンとくるように思います。
'His remark struck home.' 「彼の言葉がこたえた。感じるものがあった」という意味です。
イギリス人だと 'His remark rang the bell.' などともいうでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
"一括"って英語では?
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
hereとover hereとover there
-
I was tired と I got tired ...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
we'd need to… would の役割は?
-
「・・・・じゃないですけど」...
-
have yet toとhave not 過去分...
-
I’d like とI’ll ...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「売り切り型の商品」を英語で...
-
I hope you are doing well
-
You are welcomed はおかしい??
-
「temporal change」と「change...
-
「これでもかというほど」の使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
英語の前置詞のonの話です
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
moderate と modest
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
Blanket POとは?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
"一括"って英語では?
-
「これでもかというほど」の使...
-
I was tired と I got tired ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
おすすめ情報