「ハッとする」を英語にするとどうなるでしょうか？

ひとの助言を受けて自分の過ちに気づいた場合の
「ハッとする」を英語にするとどうなるでしょうか？

辞書を引くと
be frightened　が出てきたんですが
frightened　おびえた、ぎょっとした、という意味のようで
ちょっとニュアンスが違うような気がします
よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/09/26 22:09

●ひとの助言を受けて自分の過ちに気づいた場合の「ハッとする」を英語にすると

★たくさん表現はあるでしょうが、意外と身近なことばにも「ハッと」というニュアンスの含まれている語もあります。→"wake"

普通に
【他動詞】
"(S) wake (人) up."＝(S)が(人)を「ハッとさせる。」
"(S) wake (人) up to（物事）."＝(S)が(人)に（物事）を気づかせる、ハッとさせる。」
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/ameri …
The tragedy woke us up to the need for safety precautions.
The shock seemed to wake him up.

【自動詞】
"(S) wake up to ～.＝(S)が～に気づく、悟る、ハッとする。
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ …
http://eow.alc.co.jp/wake+up+to/UTF-8/

面白い表現に
【名詞】
"(S) is a wake-up call to ～."＝(S)は～をハッとさせるもの。
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/ …

この回答へのお礼

wake　にこんな用法があったとは知りませんでした
身近な語なので覚えやすくて助かります
ありがとうございます

お礼日時：2011/09/26 22:26

No.2 回答者： juichikumi 回答日時： 2011/09/26 20:13

'strike home' という表現がそれこそピンとくるように思います。

'His remark struck home.' 　「彼の言葉がこたえた。感じるものがあった」という意味です。

イギリス人だと 'His remark rang the bell.' などともいうでしょう。

この回答へのお礼

核心を突く、というようなニュアンスなんですね
ありがとうございます
参考になります

お礼日時：2011/09/26 22:22

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2011/09/26 18:37

get a start というのはいかがでしょうか。

ドキッとするというニュアンスです。

この回答へのお礼

調べてみましたがうまく合いそうです
ありがとうございます

お礼日時：2011/09/26 22:21