![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
holen 今ここにないものを取りに行く/取ってくる・人を迎えにいく/呼んでくる/連れてくる
Kartoffeln aus dem Keller holen 芋を地下室から取ってくる(地下室に取りに行く)
dem Arzt holen 医者を迎えにいく(呼んでくる)
dem Arzt holen lassen 医者を呼びにやる(誰かに医者を呼んでくることをしてもらう)※主語の人は動かず誰かに呼んで来てもらう。「誰か」は省略
bringen 持ってくる・行く ※方向を問わずものを運ぶ・人を連れる
Bringen Sie es mir! それを(私のところへ)持って来てください。
Ich bringe es Ihnen. 私はそれをあなたのところへ持っていく。
Wir haben ihm Hilfe gebracht. 彼に救いの手を差し伸べた(彼のところへ援助を持っていった)
話し手の方へか話し手から別の人へかで訳が変わります。
Sie brachte es ihm. 彼女は彼にそれを持って来た・いった
話し手も聞き手も関わっていないと、前後関係がないとどちらにも訳せます。
nehmen : etwas/jemanden mit sich nehmen の形で「もの/人を持って・連れて行く」(Ich nehme es mit mir)
※これは辞書を四冊引いて一冊だけに、それも最後に例文なしで載っていました。英語の take と違ってあまり使われないようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 日本語 諺や四文字熟語を教えて 3 2023/05/12 17:43
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 英語 英語で質問です。文末で引用符が重複した時、二重に記載するのでしょうか? 2 2022/06/23 10:38
- その他(人文学) 昔の日本人はドイツにすごく興味を持ったのに対し、 なぜ、ドイツ人は日本に興味を持とうとしないのでしょ 3 2023/05/01 03:32
- 英語 英語の相の種類 Wikipediaでは He began to talk.(起動相) He cont 1 2023/06/26 11:54
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- 大学受験 大学受験 速読英熟語について 本文の構成(svocm)を書いてあるサイトとか あるのでしょうか? 自 2 2022/10/16 19:37
- 英語 予告の"that"と"this"の違い等について 7 2022/08/25 11:36
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I found it fascinating
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ドイツのFKKって何円するんですか❓
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツ語はSOV言語なのか、SVO...
-
フランス人はドイツ語でなんと...
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
独語医学用語で、現在はどこま...
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
あー!そうだった!ってドイツ...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
<独語>nehmen、bringen等の違い
-
ドイツ語について質問 es gibt
-
【ドイツ語】es sind ???
-
話法の助動詞 moegenを使った...
-
Was ist los dir? どうしたの?...
-
ドイツ語の質問です。「過疎化...
-
Better beの文法、意味
-
ドイツ文です。
-
ドイツ語の文章について教えて...
-
ドイツ語教えてください
-
ドイツ語訳
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
初質問です
-
関係代名詞節の文型
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
ドイツ語副文における枠外配置...
おすすめ情報