but が、「～以外」…と使う時は？

but が、しかし、でも…等ではなくて
「～以外」…として使う時は、何か決まりがあるのでしょうか？

例えば
I had no alternative but to break up with him.
訳は、私には、彼と別れる以外　選択肢はなかった。

となっているのですが…
この場合”but” が　「～以外」　の使われ方だと思うのですが、このbut「～以外」で使いたいときの、決まり事がありましたら、お教えくださいませ…

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/10/15 16:27

no

none
no one/nobody
nothing
anything
anybody
等の否定代名詞、あるいは「no+名詞」と
butが結びつくと「～以外、～の他」
という意味になります。
強調手法の一つでしょうね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。なるほど…
否定代名詞、あるいは「no+名詞」と
butが結びつくと「～以外、～の他」
という意味に…
心からお礼申し上げます。

お礼日時：2011/10/15 16:58

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/10/15 16:20

手持ちの辞書 （「スーパー・アンカー英和辞典」 第2版） からの引用ですが、

　「no, none, nothing, nobody, all, any, every, last, next などの語や、疑問詞の who, where, at のあとで用いる」

とあります。お示しの例文の場合は no alternative の no が該当しますね。要するに no ... but ... という形をしています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「スーパー・アンカー英和辞典」 第2版　という辞書までお教えくださって…この場合はno alternative の no が該当するのですね…　
よくわかりました。わかるととても楽しくなります。
心からお礼申し上げます。

お礼日時：2011/10/15 17:05