A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
招待状が完全でないのは日本語チラシの下にスペイン語を併記するから?
Venga a nuestro evento junto con sus familiares y amigos para disfrutar de música y venta de productos típicos.
No.2
- 回答日時:
行事は何でしょうか。
コンサート? 展示即売会? 学校行事?スペイン語の招待文には目的を明確にするのが普通です。日本語はあいまいに適当に表現しますが。
機械訳はその言葉をある程度理解する人でなければ使えません。西欧語同志なら90%ぐらい翻訳できますが日本語ー西欧語間では意味がさっぱり分からないケースがあります。
No.1
- 回答日時:
機械翻訳です。
今後は記載のサイトで翻訳を。Después de todo de ti, alineación de la invitación, espero sinceramente por la llegada de muchas personas
参考URL:http://honyaku.yahoo.co.jp/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
構文把握
-
「これを小皿にください」をス...
-
don't have~ と have not~...
-
no+名詞+whateverについて
-
ハグリッドの言葉
-
否定形 not or no
-
There is no〜 There is not an...
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
【スペイン語】estoとestaの違...
-
中1レベル 複数?
-
もう~でないって
-
テキエロってどういう意味です...
-
any/no 比較級について。何度...
-
「越後屋、そちも悪よのう。」...
-
意味を教えて下さい
-
アミーゴの反対語は??
-
二重否定?の文です!
-
ローマ字の書き方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペイン語
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
フランスとイタリア語で お願...
-
スペイン語
-
スペイン語 のスペルと発音(カ...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
スペイン語での宛名の書き方(...
-
TE HECHO DE MENOS って日本語...
-
スペイン語で光栄ですは?
-
スペイン語わかる方・・・
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
スペイン語に直して下さい。 1...
-
スペイン語 「a lo que」「lo q...
-
スペイン語翻訳の添削
-
Mucho(s), Mucha(s)が主語の時
-
スペイン語に直してほしいです...
-
構文把握
-
「de」の語源と意味.
おすすめ情報