小3の息子がサンタの存在を疑っています。
昨年も怪しかったので「来年はもしかしたらプレゼントを届けることができないかも・・・」みたいな手紙を日本語でプレゼントに付けました。
今年は英語の手紙にしたいのですが、全くわからないので、どなたか英訳お願いします。
内容は・・・
○○くんへ
あなたがいつも良い子なのを、サンタは知っています。
ですが、今年は行けそうにありません。
世界中には、毎年たくさんの子供が生まれ、そしてサンタからのプレゼントを待っています。
でも、サンタがすべて行くには限界があるのです。
なので、今年からはお父さんとお母さんに欲しいプレゼントを相談したください。
○○くんが大人になっても、サンタはずっと見守っています。
素敵なクリスマスを・・・☆
おかしな部分があれば、変更してくださっても構いません。
よろしくお願い致します(^^)
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
翻訳サイト使用した文章ですので、添削待ちです(^^;
~~~
Dear ○○
I know that you're always a good child.
But sorry, I can't go to your house this year.
You know, a lot of children are born all over the world every year.
And everyone is waiting for a present from Santa.
But it's hard work that Santa deliver them to every children.
So I commissioned your dad and mama to assist me from this year.
Please tell your dad (or mama) the present which you want this year.
Even if ●● will be an adult, Santa is watching all the while.
Have a nice Christmas...,☆.
~~~
サンタはサンタだけに許されたサンタ魔法を使いますから、世界中の子供たちにプレゼントを届けるのは別に重労働じゃない。
でもサンタ魔法はサンタを信じる心が原動力になって働くものですから、サンタを信じない子供の所にはサンタが来られなくなっちゃうのですよ?
逆を言うと心からサンタを信じていれば信仰に関係なくプレゼントを届けに来てくれるんですけどね(^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- クリスマス 保育園児と小学生のお子様がいる親御さんに質問 お子様へのクリスマスプレゼントの渡し方は①②③のどれで 3 2022/12/19 20:00
- 戦争・テロ・デモ 子どもがサンタに兵器をお願いしますか? 3 2022/12/21 16:43
- クリスマス 中学生高校生のお子様がいる親御さんに質問です クリスマスプレゼントってお子様が幼稚園児や小学生の時は 2 2022/12/25 11:59
- クリスマス サンタ 折り紙 3 2022/12/02 15:03
- 絵本・子供の本 ダメな大人なサンタの絵本のタイトルを探しています 1 2022/06/15 19:15
- クリスマス 未就学児・小学校低学年のお子様がいる親御さんに質問 本日25はクリスマスですがお子様へのクリスマスプ 2 2022/12/25 06:21
- その他(悩み相談・人生相談) 来年に期待しましょ!って社交辞令? 2 2022/12/25 19:01
- その他(恋愛相談) 彼からのプレゼントについて プレゼントはお手紙だけでもとっても嬉しいのですが プレゼント何がいいかと 2 2023/08/21 12:27
- カップル・彼氏・彼女 彼が元妻へ誕生日プレゼントを送っている事について 1 2022/07/18 12:04
- 父親・母親 誕生日 5 2023/04/23 22:36
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
教えてください!!!
-
サンタかトナカイのコスプレど...
-
1年で1番いらない行事は?
-
よく若いうちに女遊びした方が...
-
女の子が嬉しそうに腰振る時っ...
-
自分の誕生日もクリスマスも一...
-
彼に言われた言葉で傷つきまし...
-
赤口の日にエッチするのはやめ...
-
クリスマスなので半額のチキン...
-
彼氏にデートドタキャンされま...
-
彼氏がクリスマスデートに誘っ...
-
付き合って2ヶ月の彼氏がいます...
-
彼氏がクリスマスを誘ってくれ...
-
イベント嫌いの人って・・・。
-
君達はクリスマスに何すんの?
-
今年のクリスマスイブは明後日...
-
A型年上男性とお付き合いしてい...
-
気になる人(女子)がクリスマス...
-
付き合ってない男の人とクリス...
-
すぐ泣く女、重い女はどうやっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お子さんにクリスマスプレゼン...
-
小5以上でサンタを信じてるコっ...
-
「夏のサンタ」
-
「サンタは煙突から入ってくる...
-
サンタは何者ですか?
-
サンタを呼びたいです
-
女の子が嬉しそうに腰振る時っ...
-
よく若いうちに女遊びした方が...
-
イブ何錠飲んだら意識が無くな...
-
恋人のLINEが遅い。。。!
-
先日、彼氏と喧嘩をしました。 ...
-
クリスマスなので半額のチキン...
-
彼氏が中学校教員です 3年生担...
-
復縁の告白を既読無視されています
-
社会人の彼と学生のわたし
-
自分の誕生日もクリスマスも一...
-
クリスマスの直前に骨折してし...
-
知り合ってから4ヶ月で交際って...
-
A型年上男性とお付き合いしてい...
-
先週、歌舞伎町のボーイズバー...
おすすめ情報