以下のイタリア語を訂正してください。

ボブは、車でひかれるところだった。

Bob quasi fu gestito su da una macchina.

No.2 ベストアンサー 回答者： vampi 回答日時： 2011/12/09 03:23

自動翻訳はアテにはしませんが参考にはなりますよ。

e' statoの代わりにvieneも使えます。
イタリアの記事にはviene investito da un'auto （車に轢かれた）となっています。

investitoの代わりにschiacciatoも使用している文章もあります。

No.1 回答者： vampi 回答日時： 2011/12/07 23:14

Bob e' stato quasi investito da una macchina

googleの翻訳はこうなります。
辞書の用例もこんな感じです。

この回答への補足

自動翻訳は当てになりませんね。本当にこれでいいのですか？

補足日時：2011/12/08 12:53