No.6
- 回答日時:
>
■ヤンキーには、ナイーブな人が多い。
■ヤンキーには、イノセントな人が多い。
どちらの方が適当でしょうか?
:
意図されていることはわかるような気がしますが、
「ナイーブな」は繊細なという意味でしょうが、弱さが強調されてしまっているようでしっくりきません。
「イノセントな」という表現は語感として何か違和感を与えるように思います。
>また、より適当な語彙があれば教えて下さい。
■ヤンキーには、○○○な人が多い。
○○○には何が入りますか?
:
ピュア
ナーバス
No.5
- 回答日時:
ヤンキーは不良少年と思っていいでしょうか?
素朴な人が多い、とは必ずしも言えないし、罪の無い不良というのも矛盾ですから、逆説を含んだ表現としてならどちらもありではないでしょうか。
私の観察としては、弱点を抱えていて傷に触れられたくないような人は多いように思いますし、若い(稚い)、表現が稚拙、という特徴はあるのでナイーブの方ですね。
■ヤンキーには 毛を染めた人が 多い。
これはヤンキーの語源ですから当たってると思います。
No.4
- 回答日時:
ナイーブというのは多くの日本人が褒め言葉だと思って使いますが、英語の「naive」には幼稚とか世間知らずとかいうニュアンスがあり、そのため「ナイーブな人」は、「繊細な人」と言いたいのか「繊細さに欠ける幼稚な人」のことなのか、はっきりしません。
そこら辺を理解した上で使うならいいけど、そうでないなら避けた方が賢明です。イノセントという日本語と「innocent」という英語にも、似たようなことが言えます。もしあなたが「ナイーブ」「イノセント」を、純朴とか純真とか心根が優しいとか傷付きやすいとか純粋とかピュアとか無垢とか天真爛漫とか無邪気とか正直とか繊細とかいう意味で使ってるなら、純朴とか純真とか繊細とかを使った方がいいです。もしあなたが「ナイーブ」「イノセント」を幼稚という意味で使ってるなら、幼稚と書いた方がいいです。
回答いただきありがとうございます。
とても参考になります。確かに曖昧ではないしっかりした日本語が適切ですね。
しかし、和製英語(人によって英語の意味を入れたり入れなかったりする)というカテゴリで、曖昧さを持った状態で書くとしたら何が最も適切でしょうかね?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず言葉の意味ですが、
「ナイーブ」は、「傷つきやすい」とか「繊細」なことで、
「イノセント」は、「無垢だ」とか「天真爛漫」、「無邪気」なことだと思います。
ですから、どちらも「純粋」ということを表す言葉かもしれませんが、
意図するところが少し違う語です。
質問者様が、ヤンキーにはどんな人が多いと思っていらっしゃるのか、
質問文だけからは、ちょっとわかりかねますので、どちらが適切かは
意図したいことに近いほうを選んでみてください。
(ちなみに、「ヤンキーはナイーブだと思いますか? それとも
イノセントだと思いますか?」という質問だと、国語の問題ではなく、
価値観の問題になるので、言及は避けます)
他に、「ナイーブ」、「イノセント」に近そうな言葉だと、
「素直な」「素朴な」「子供のような」あたりでしょうかね?
回答いただきありがとうございます。
純粋な国語と言うよりも、現代日本のより一般的な価値観に基づいて、より妥当なものを選んで頂ければ幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カスタマイズ(車) 個人的なイメージなのですが、普段生活しているとセルシオに乗っている人を良く見かけるのですが人相の悪い 2 2023/06/04 15:24
- 事件・事故 高校生以上のヤンキーや暴走族は、ヤクザが裏で絡んでいる可能性もありなら、仲良くしない方が良いですか? 4 2022/07/23 14:27
- その他(ニュース・社会制度・災害) 性格良くて男気があり強くて心優しいヤンキーが、もし何らかの事情で、更正せずにヤ○ザとかになる場合に。 1 2022/05/11 21:35
- その他(悩み相談・人生相談) 一緒に居て楽しくて波長や趣味が合って可愛くて美人な同性の友達がいるのですが、その子の周りの友達がギャ 3 2022/12/21 16:44
- 邦楽 最年少の矢沢永吉ファンは? テレビを見ていたら、矢沢永吉さんが出演なさっておられました。御歳72歳。 4 2022/07/17 15:29
- 日本語 「きっと〜」「〜はずだ」の違いは? 5 2023/06/29 17:45
- その他(社会・学校・職場) あの、別に差別とか偏見でも何でも無いのですが、通信制高校って、田舎者っぽい性格や特徴の人多くないです 9 2022/11/21 07:39
- 歴史学 昨日,映画「風と共に去りぬ」を20年ぶり位に字幕で観ました。当時から南部の白人たちは北軍の事をヤンキ 4 2023/05/03 09:29
- レディース どちらのリュックがいいと思いますか? 理系女子大生です。 本当に決められないため、皆様の意見を頂戴し 4 2023/06/07 11:16
- その他(暮らし・生活・行事) ヤンキーがうざいです。仕事場にヤンキー がうじゃうじゃいます。指示される時 荒い言い方で指示してきま 1 2022/05/25 18:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よく日本語の意味が分からない...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
「根性」という日本語は「死語...
-
自分でしようと決めたこと、例...
-
ふくさに書いている文字の意味...
-
国語の書けない日々の 8行目の...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
旅行へ行くは、間違った日本語...
-
側近ってどういう意味ですか? ...
-
日本語での漢字は、3交代勤務...
-
ヒュージョンでよく聞くけどな...
-
青面金剛?
-
広辞苑は国語辞典ですか?
-
「お声掛けしましょうね 。」と...
-
「内縁夫」とは何ですか? 旦那...
-
画像に何が書いてあるか教えて...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
このところ
-
お電話されました
-
由緒正しい日本語表現
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
FF12 カエルの指輪
-
ヤンキーに絡まれやすい人はど...
-
マイルドヤンキーや暴走族は金...
-
ヤンキーになる方法を教えて下さい
-
エルデンリングの串刺し公メス...
-
ヤンキーの言う筋通すって
-
今回の松本人志の問題(現時点で...
-
ヤンキーをビビらせる方法とか...
-
ヤンキーじゃないのに、ヤンキ...
-
「かえる」のつく言葉、教えて...
-
一番ヤンキー多そうな世代って1...
-
不良とヤンキーの違いって何で...
-
ヤンキーで勉強できる人って意...
-
ヤンキーのイメージってどうで...
-
ヤンキーは人によっては自分で...
-
現実のジャイアン的で怖い人と...
-
この人元ヤンの可能性あります...
-
ヤンキーになりたいです 中3男...
-
AV女優はヤンキーが多い?
-
遠い昔の学生時代ですが。 ヤン...
おすすめ情報