英語が出来る方、翻訳お願いできますか？

「私は東京に住んでいて自宅から新宿まで近いので
オンラインではなく直接ショップへ行って買いました。
デザインがとても可愛くて本当に素晴らしいです。
沢山買いましたが
AAAという商品が1番のお気に入りです。
スタッフの対応が良くとても親切でした。
必ずまた買いに行きます。」


以上です。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/01/17 01:20

I bought the items over the counter, not online, because I live near Shinjuku in Tokyo.

Their design is so cute and really wonderful.
I bought a lot and the item AAA is my favorite.
Shop clerks were very nice and friendly.
I will definitely come again.

この回答へのお礼

いつもご回答いただきましてありがとうございます。
非常に助かってます。

お礼日時：2012/01/17 15:20

No.1 回答者： rairasan 回答日時： 2012/01/17 01:08

I live in Tokyo. My house is nere to Shinjuku,so I went to your shop.

All your products are so cute and wonderful.
I bought many goods, but AAA is especially nice. I like it so much.
Moreover, every your shop assistant is polite and kindness.
I would like to go to your shop again.


こんな感じでしょうか…？

間違いあったらすみません。

この回答へのお礼

こんにちわ。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/17 15:21