今まで、ありがとう。と英語で話すには？

今まで、お世話になった方が自分の国に帰るのですが
「今まで、ありがとう」といいたいのですが
なんといえばいいのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： honeyracoon 回答日時： 2003/12/15 12:15

＞「今まで、ありがとう」といいたいのですが

Thank you for all you have done for me!
（してくれた事すべて）

Thank you for all your kind assistance.
（色々援助してくれた事に対して）

I can never thank you enough!
感謝してもし足りません。

I cannot express my gratitude for your kindness.
あなたのご親切に感謝してもし切れません。

for your kindnessのところをfor all you've done for meと変えると
私のためにしてくれた全ての事について、感謝してもし足りません、となります。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳けありませんでした
「いままで、ありがとう」というにしても日本語とおなじで色々な気持ちがありますよね。大変助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2003/12/16 00:14

No.2 回答者： noname#5292 回答日時： 2003/12/12 09:15

Thanks for everything that you've done for me. I truly appreciate it. 大体決まり文句みたいなものだし、I will never forget your thoughtfulness. な～んて言ったら、オーバー？

貴方の気持ちを率直に伝えてね。

この回答へのお礼

お礼がおそくなり申し訳ありませんでした。
早く相手に気持ちが伝わるように、がんばって勉強します。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/16 00:11

No.1 回答者： sanaa123 回答日時： 2003/12/11 23:17

Thank you (so much) for everything でどうでしょう。

いろいろとどうもありがとう　といった感じです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
おかげさまで、無事に「ありがとう」ということが出来ました。

お礼日時：2003/12/16 00:07