「冬瀧の聞けば…」の「の」の意味を教えてくださ

(1)　若鮎の二手になりて上りけり（正岡子規）
(2)　冬瀧の聞けば相つぐこだまかな（飯田蛇笏）
(1)の下五の「の」は主格の助詞というのでしょうか。「若鮎が…」という意に理解できます。
(2)の上五の「の」はどういう助詞になるのでしょうか。仮に直訳するとすればどのような意になるのか教えてください。
俳句を勉強しようと思っております。これからもよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： fumkum 回答日時： 2012/02/16 22:43

分かる範囲で。

１についてはお書きになっているように「の」を「が」に置き換えられるので、主格を表す格助詞だと思います。

２については倒置法が使われ、「聞けば相つぐ冬瀧のこだまかな」が本来の文ではないかと思います。そのように考えると「冬瀧の」は「こだま」を修飾する連体修飾語となりますから、「の」は連体修飾語（格）をつくる格助詞ということになります。

なお、「聞けば」ですが、「聞け（く）」は四段活用の已然形で、已然形＋接続助詞の「ば」は確定条件となります。
已然系＋接続助詞の「ば」は、
ａ、原因・理由を表す。＝～ので、～から
ｂ、偶然条件を表す＝～と、～ところ
ｃ、恒時条件を表す＝～と、～といつも
となりますが、この俳句を訳するときに原因・理由を表すように訳すと意味が通じづらいので、偶然条件か、恒時条件が考えられますが、どちらかというと恒時条件のほうが良いように思います。
つまり、「聞くといつも」となり、「聞くといつも次々に生じる（聞こえる）冬の滝の（が起こす）こだまだなあ（であることよ）」となるのではと思います。

俳句には「季語・季題」だけでなく、「切れ」があることもルールです。１の場合は「けり」、２の場合は「かな」が切れになります。

以上、分かる範囲で参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
返事が遅れましたことお詫びします。
よく理解できました。これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2012/02/18 12:33