「おーい、こんにちは、遊ぼう」の英語字幕。

自主映画の短編に字幕をつけて海外の映画祭に出す準備をしています。

子供っぽい感じを出して、「おーい、こんにちは、遊ぼう」の英語字幕を作りたいのですが、
なかなか難しいのです。

皆様のお知恵を拝借出来ればと考えております。何卒、よろしお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/02/19 02:48

Hi! Wanna play?

No.3 回答者： wild_kit 回答日時： 2012/02/19 02:48

元の和文に忠実ではないが、”Ｈｅｙ，Ｃ’ｍｏｎ　ａｎｄ　ｊｏｉｎ　ｕｓ！”でどうでしょうか？？

No.2 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/19 02:38

Hi there, let's play.

No.1 回答者： noname#151282 回答日時： 2012/02/19 02:31

英語得意じゃないけど。

Hey, play with me.