英語で「掃除から環境問題に立ち向かう」とは

洗剤を使わずに掃除・洗濯するというようなプロジェクトをするのですが
「掃除から環境問題に立ち向かう」とスローガンが欲しいのです。

From cleaning to tackle environmental issues

これで意味は伝わるでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： MASTEMA-0 回答日時： 2012/02/22 18:14

nifty翻訳

　環境問題に取り組むために掃除するのから。

goolge翻訳
　環境問題に取り組むために、クリーニングから。

excite翻訳
　環境問題に取り組むために清潔にすることから。
　
様々な翻訳サイトで試して見ましたが、伝わるのではないでしょうか？正直翻訳サイトを通して翻訳すると、どこかぎこちない感じになります。ですが、そのサイト等を通しても言いたい内容は伝わります。おそらく大丈夫だと思うのですが・・・。「立ち向かう」というワードを入れたいのなら　tackle　はやめたほうがいいと思います。上のサイトで見てみたところ、tackle自体には立ち向かうという意味はないようです。　英語に長けているわけではありませんが参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
色々翻訳サイト入れてみたのですが、何か日本語訳がおかしかったので、
不安だったので・・・（＾＾；

お礼日時：2012/03/29 09:28

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/02/23 13:50

「掃除から道具までカバーする環境問題」みたいにも見えますね。

　eco-activity on eco-housework（エコ家事による環境保護）とかかなあ、とも思ったりしましたが、なかなかパッとしたネーミングは難しいです。orz

　以下の用語などをご参考にされてはいかがでしょうか。

http://kotobank.jp/jeword/%E3%81%8B%E3%82%93%E3% …

この回答へのお礼

「eco-activity on eco-housework」いいですねっ
語呂もいいし！
URLも参考にさせていただきます！
ありがとうございました。

お礼日時：2012/03/29 09:29