地震のため緊急で英訳してください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
地震の影響で商品を配送できませんので返金いたします。
どうもすみませんでした。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/03/14 02:01

　Because of the recent earthquake we are not able to ship your or

dered items. Please accept the refund with our apologies.

No.3 回答者： engg 回答日時： 2011/03/14 11:29

こんな翻訳ボランティアも始まっています。

http://twitter.com/#!/yasuyam/status/46871294003 …
「伝えたい情報を日本語で呟いて #honyaquake を付けると、他の誰かが各国語に翻訳してくれる。」翻訳通訳仲間の方々の献身的な活動が、海外からの暖かい言葉や支援につながっていると思います！

No.1 回答者： tutulucky 回答日時： 2011/03/14 01:52

To whom it may concern,

Due to the recent unexpected natural disaster of the huge earthquake, we apoligize that we cannot deliver the goods, so that we will refund the money to you.

Best regards,