この英文の日本語訳について教えてください

下記英文とその翻訳について、「～を対象に、」という部分が読み取れないのですが、詳しい方教えてください。
Nursing encompasses autonomous and collaborative care of individuals of all ages, families, groups and communities, sick or well and in all settings.
看護とは、あらゆる場であらゆる年代の個人および家族、集団、コミュニティを対象に、対象がどのような健康状態であっても、独自にまたは他と協働して行われるケアの総体である。

私は、「看護とは次のもを包括したものだ。すべての年代間、家族間、グループ間…の自主的/協同的なケアを」と読み取ったのですが間違いなのでしょうか。
つまり、
「看護は、これらの人たちを対象にしたケア」のことなのか。
「これらの人たちのケアが看護に含まれる」のか。という違いです。

分かりにくい文章で申し訳ないのですが、教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2018/03/02 23:31

勉強お疲れ様です。

　care of individuals の部分ですが、careと individuals が動詞と目的語の関係になります。それを踏まえた訳であれば細かい表現は問題ではないと思います。元の翻訳の方が、この点を踏まえていることが明確なので、その意味でより適切とは言えるかと思います。
　幸運をお祈りします。

この回答へのお礼

早々にご回答いただきありがとうございます。
careとindividualsの関係が重要なんですね。
しっかりと勉強して理解したいと思います。

お礼日時：2018/03/03 15:18

No.2 回答者： sigasiga 回答日時： 2018/03/03 12:53

>Nursing encompasses autonomous and collaborative care of individuals of all ages, families, groups and communities, sick or well and in all settings.

看護とは、あらゆる年代の個人、家族、集団及び地域住民（彼らが病人であろうが健康であろうが、またどのような環境にあろうが）を世話をすることであり、それは自主的なものも他人と協力するものも含んでいる。

この回答へのお礼

元の翻訳と同様、諸々人たちを対象に。ということですね。
もう少し勉強して、理解したいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2018/03/03 15:21