![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
似たような質問もあったのですが、ちょっと違うと思い、質問させて頂きました。
フランスに留学をしていて、家族の冠婚葬祭で日本に戻って来ています。来週には戻る事になっていまして、片思いの友達(英語ネイティブ)に、『空港に迎えに来て欲しいな。』と英語でメールをしたいと思っています。(フランス語での交流が、まだ2人とも難しいため、日常は英語をつかっているので。。。)
でも、半分無理かな。。。って思っているので、その後ろに、日本語で言うなら『なんちゃってね、冗談だよ。。。(本当は、すっごく来て欲しいけど)』みたいな言葉を
つけたいのですが、『Just kidding』と言ってしまうと、相手が『あ、やっぱり冗談ね。』って、受け取ってしまうのではないかな。。。って、思うのですが、『Just kidding』で私が言いたいようなニュアンスに受け取ってもらう事ができるのでしょうか?それとも、他の何か言い方があるのでしょうか?お手数ですが、教えて頂けますでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。
No.3
- 回答日時:
私ならこう言います。
I wish you would be at the Tokyo Airport at the time of my arrival.
(2つめのat 以降は文法的に自信なし、でも通じると思う)
学校英語の仮定法過去です。
「現在実現不可能な、または困難な願望を表す場合」をあらわす文法です。
ネイティブの方と話せる方にとって釈迦に説法でしたら、失礼いたしました。
ありがとうございます、とても参考になりました!
ネイティブの方とだから話せる、本当に初心者レベルなので助かりました!
※ネイティブなら、何でも解釈して受け取ってくれるので。。。
No.1
- 回答日時:
Just kidding より、軽~く小さく kidding とだけ言うのを聞いたことがあるけど、
可愛らしい感じがしました。 Just は硬くなりそうで。
メールとのことですので。 kidding :D とか、絵文字をうまく使ってみては?
でも本当に迎えに来てほしいなら、迎えに来てくれたら・・・って思います。
でも忙しいよね?ってちゃんと伝えた方が。
ありがとうございます。
絵文字、つけておきます!
迎えに来て欲しい。って素直に言えたら良いのですが、もし来なかったら。。。なんて考えると
ちょっと、冗談っぽく。。。ネガティブ思考でして。。。w
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
revert
-
”would have to do”の"have to"...
-
I love you と I loveee youuu...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
according toとin accodance wi...
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報