フアインディング・ニモのかもめ

フアインディング・ニモの吹き替え版
を見ました。「頂戴、頂戴」というかもめの
種類と、なぜ「頂戴、頂戴」というのかを
教えてください。野鳥図鑑は持っていますが、
日本国内用なので、はっきりしません。

No.4 ベストアンサー 回答者： t-6000 回答日時： 2003/12/24 16:24

字幕版を観ました。

カモメの鳴き声と英語のMine（私のもの）の響きが似てるからだと思います。
ちなみに字幕だと「餌だ」でした。
またアメリカでは子供が2歳ぐらいのとき「Mine! Mine!」と自己主張して親は苦労するそうで、あのカモメ達はそんな手の付けられない子供達をイメージしているのかもしれません。

＃他のディズニー映画では「眠れる森の美女」でフクロウの「ホ～」という泣き声と「Who?」がかかってたり、「ダンボ」の汽車の警笛「ポッポ～」と「All aboard!(乗車願います)」なんてのもあります。訳すと魅力半減なのは残念ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます、とても参考になりました。

お礼日時：2003/12/24 19:56

No.3 回答者： dog 回答日時： 2003/12/22 15:04

かもめの種類は分かりませんが・・

頂戴は「エサを頂戴」だと思います。英語では
「mine！mine！」っと叫んでます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/12/24 19:54

No.2 回答者： masa009 回答日時： 2003/12/22 14:39

オーストラリアのかもめは、日本のとは多少色合いが違うみたいです。

アニメに近いのはこれかな？？　オーストラリアでは一般的なかもめという
事でもありますし。
http://plaza.harmonix.ne.jp/~iwaya/birdo/currumb …

参考URL：http://plaza.harmonix.ne.jp/~iwaya/birdo/currumb …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/12/24 19:54

No.1 回答者： peugeot 回答日時： 2003/12/22 12:48

かもめの種類はざっと調べてみましたが分かりませんでした。

『頂戴、頂戴』って言っているのは『餌を頂戴！』って言っているのではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/12/24 19:53