中国語で『フルセグ』

中国語で『フルセグ』って、なんというか
ご存知の方がいらっしゃれば教えて頂けますでしょうか？

『ワンセグ』は翻訳サイトで調べたら出てくるのですが、『フルセグ』は
どのサイトも『furusegu』としか出てこなくて困っています。

宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： pluto1991 回答日時： 2012/03/19 19:21

http://baike.baidu.com/view/1666411.htm

多路节目数字电视 かなあ？
日本独自の通信方式だから、当てはめた中国語がないんじゃないですか？

商品もこんな感じで
http://item.taobao.com/item.htm?id=12787778158&i …

この回答へのお礼

pluto1991さん

回答有り難うございます！

日本独自のものなんですね～。
道理で翻訳サイトでもでてこないわけだ…。

中国語サイトの紹介も有り難うございます。
今後の参考にさせて頂きます。

お礼日時：2012/03/21 08:00

No.1 回答者： y-y-y 回答日時： 2012/03/19 18:48

「ワンセグ」とか「フルセグ・または１２セグ」は、日本だけの地上デジタル方式です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E4%B8%8A% …

・　日本方式（ISDB-T） - 同一の周波数帯でテレビ向けと携帯端末向け（ワンセグ放送）が可能。そして、日本方式は、南米でも導入予定。
・　中国方式（CDMB-T）

正式には「地上デジタルテレビ放送」を略して、「地デジ」、
正式には「フルセグメント」を略して、「フルセグ」、（メーカ等によっては、１２セグメント→１２セグ）
正式には「１セグメント」を略して、「ワンセグ」。

このように、日本と中国では、地上デジタル方式（略して、地デジ）が違う上、フルセグ／ワンセグも、日本方式特有の機能です。
このため、日本国内での地上デジタル方式の文言が、中国語、ましてや、世界共通語に、まだなっていないのです（日本方式の中南米も、フルセグ／ワンセグ機能も付加したらしいが、その名称は不明）
だから、「ワンセグ」も中国語等に翻訳出来ても、意味がわからないかもしれないし、「フルセグ」も翻訳できないかもしれないし、翻訳できても意味が通じないかもしれません。


回答になっていなくてすみません。

この回答へのお礼

y-y-yさん

回答有り難うございます！

充分参考になってますよ。

中国語どころか、各国の共通語ですらなかったとは…
驚きです。

お礼日時：2012/03/21 08:06