翻訳お願いします

中国語で、「此生无悔站」とはどういう意味ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/30 10:59

直訳＝このように生きることに、悔やんで立ち止まるなかれ。

意訳＝今の人生を、後悔することなかれ

此＝このような、この
生＝人生、生きること
无＝するな、なかれという禁止
悔＝悔やむ
站＝立ち止まる、留まる、止まる

No.2 回答者： ノムリン 回答日時： 2015/12/29 22:02

後悔のない人生。

No.1 回答者： misonomiso5 回答日時： 2015/12/29 21:55

色んな翻訳の仕方があると思うんですが、

・後悔のない人生
っていうのが妥当かなと思います。
駅っていうのが何かあるんですけど、
・この一生で駅に悔いることはないです
っていうのは、何かおかしい気がしますね。