戸籍・住民票・免許証には読み仮名が有りませんが、

パスポートや、クレジットカードのスペルは、本来の読みと異なる読みに、申請次第で、変える事ができるという事ですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： organic33 回答日時： 2012/04/03 19:23

出来ます。

漢字は漢字。ローマ字のスペルは発声を置き換えます。
例を挙げると、
良一（りょういち）はRYOICHIで、RYOUICHI,RYOUITIは不可ですが、YOSIKAZUはＯＫです。
なので、パスポート発行窓口の係官がこういう読み方もあるか、と思う読みならＯＫです。

姓で言うと、東と書いてひがしでも、あずまでも良かったはずです。
狩野と書いてかのうでも、かりのでもいいはずですし、東海林と書いてしょうじでも、とうかいりんでも良かったはず。

クレジットカードは自由じゃなかったかな。
（本人確認書類とあまりにも違う表記は駄目でしょうが）

この回答へのお礼

実例は非常に参考になりました。

お礼日時：2012/04/05 11:43

No.3 回答者： bara2001 回答日時： 2012/04/03 17:40

一番の大元になる戸籍に「読み」の項目がありません。

なので漢字で書かれた氏名をどう読むのかはまったく自由です。

なのでパスポートやクレジットカードのスペルも本来は自由です。
だいたいローマ字の表記法も何種類かありますし。

ただ「鈴木一郎」という氏名で「Tanaka Jirou」と申請したら、さすがに窓口の担当者から何か言われるでしょう。
ネットで話題のＤＱＮネーム（キラキラネーム、「光宙」と書いて「ぴかちゅう」と読ませるようなもの）なら、確実に通ります。

あと、海外ではＩＤ証明のためにパスポートとクレジットカードを併用することがあるので、双方でスペルが異なっているとＩＤ証明ができなくなり困った事態になります。

この回答へのお礼

パスポートとクレジットカードのスペルは、同じになるように気をつけたいと思います。

お礼日時：2012/04/05 11:47

No.2 回答者： kyo-mogu 回答日時： 2012/04/03 10:24

　読み仮名がないというのが正しかったと思います。

法律のカテゴリなら、もうすこし詳しく書かれているかな。　

No.1 回答者： dondoko4 回答日時： 2012/04/03 07:33

具体例をを書いてくれないかな。

意味がわかりません。